The Daco Melon
Marţi, 04/07/2023 - 19:22
✕
Versuri originale
Cât trăim pe acest pământ
Cât trăim pe acest pământ
Mai avem un lucru sfânt,
O câmpie , un sat natal
O clopotniță pe deal.
Cât avem o țară sfântă,
Și un nai care mai cântă,
Cât părinții vii ne sunt
Mai există ceva sfânt.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Cât pădurile ne dor
Mai avem un viitor
Cât trecutu-l ținem minte
Mai există lucruri sfinte.
Cât Luceafărul răsare,
Și în cer e sărbătoare,
Și e pace pe pământ,
Mai există ceva sfânt.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Cât avem un sat departe
Și un grai ce n-are moarte
Cât ai cui zice părinte,
Mai există lucruri sfinte.
Cât durea-ne-vor izvoare,
Ori un cântec ce dispare,
Cât mai avem ceva sfânt
Vom trăi pe-acest pământ.
Traducere
As long as we live on this Earth
As long as we live on this Earth
We still have something holy,
Some plains, a native village,
A bell on a hill.
As long as we have a holy country,
And a pan-pipe that is still singing,
As long as our parents are alive
There is still something holy.
As long as we still have feelings for the springs
Or for an vanishing song,
As long as we have something holy,
We will live on this Earth.
As long as we still have feelings for the forests,
We still have a future,
As long as we don't forget the past,
We still have holy things.
As long as the morning star will appear
Even in the sky there will be a festival,
And is peace on Earth,
There still is something holy.
As long as we still have feelings for the springs
Or for an vanishing song,
As long as we have something holy,
We will live on this Earth.
As long as we have a far away village
And an everlasting language,
As long as you still have someoane you can call parent,
We still have holy things.
As long as we still have feelings for the springs
Or for an vanishing song,
As long as we have something holy,
We will live on this Earth.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 15 times | ||
Postat de 
adysanu la 2014-04-15
adysanu la 2014-04-15Ultima oară editat de adysanu în data 2021-03-16
adysanu în data 2021-03-16✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Cât trăim pe acest ...”
Iurie Sadovnic: Top 3
| 1. | Cât trăim pe acest pământ |
| 2. | Duminica |
| 3. | Oglinda clipelor |
Comentarii
Despre traducător
Versuri de Nicolae Dabija - scriitor, istoric literar și politician din Republica Moldova, președinte al Forumului Democrat al Românilor din Moldova, membru onorific al Academiei Române. Acesta a murit pe 12 martie 2021, odihnească-se în pace.