✕
Italiană
Versuri originale
Cuore
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie.
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie.
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne.
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi.
E adesso l'anima scarta i regali.
Si sente libera tra le tue mani.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me,
e non ho più paura.
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura,
convinta che il dolore puro non ha una cura.
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore.
E adesso l'anima scarta i regali.
Si sente libera, ha nuove ali.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me,
e non ho più paura.
E non ho più paura
se sei vicino a me.
Postat de 
BlackRyder la 2021-11-26
BlackRyder la 2021-11-26Spaniolă
Traducere
Corazón
Dos almas de nata y piedra entre mis poemas.
En tus ojos cuentan paz mis hipocondrías.
He intentado evitar el amor, pero desgarraba carne.
Hay menos miedo en el dejarse que en el enamorarse.
Y ahora el alma desenvuelve los regalos.
Se siente libre entre tus manos.
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón.
El alma deseosa se queda aquí para respirar.
El cielo no tiene nubes porque
se fía de tus ojos mientras miras hacia mí,
y ya no tengo miedo.
He estado en un pozo negro con agua oscura,
convencida de que el dolor puro no tiene una cura.
Pero luego he encontrado tres escuderos mirando hacia otro lugar:
el tiempo que pasa, la fuerza que tengo dentro y tu amor.
Y ahora el alma desenvuelve los regalos.
Se siente libre entre tus manos.
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón.
El alma deseosa se queda aquí para respirar.
El cielo no tiene nubes porque
se fía de tus ojos mientras miras hacia mí.
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón.
El alma deseosa se queda aquí para respirar.
El cielo no tiene nubes porque
se fía de tus ojos mientras miras hacia mí,
y ya no tengo miedo.
Y ya no tengo miedo
si estás cerca de mí.
✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.