BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (traducere în Rusă #7)

BTS (Bangtan Boys) – Fake Love

traducere în Rusă

Rusă

Traducere

1 2 3 4 5 6#78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Нелюбовь

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Хочу казаться лучше

(для тебя)

Дарю весь мир я

(для тебя)

Я изменился

(для тебя)

И кто же я теперь?

(кто ты?)

Этот лес лишь наш,

Но ты там не была

Я забыл куда,

Куда дорога шла

Теперь мои мысли только о том,

о том, кем же я был

У отражения спрошу своего:

кто же я, черт подери?

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Что грустишь? Я не знаю, увы.

Улыбнись, "i love u"* мне скажи.

Посмотри мне в глаза — сдался я,

Но даже ты не поймёшь уже меня.

Ты говоришь, что стал я чужим,

Изменившись лишь ради тебя.

Ты говоришь, что стал я другим,

Я не тот, кем был я тогда.

Что ты несёшь за бред? Нет, я ослеп.

Что значит любовь твоя? it's all fake love

(woo) Я не знаю, не знаю, не знаю,

(woo) почему мне себя не найти, но

(woo) Я лишь знаю, я знаю, я знаю:

виновна нелюбовь, нелюбовь, нелюбовь

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

poetic

thanked 17 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
someone	5 ani 7 luni

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

- перевод поэтический и, возможно (!), для наложения на музыку.

Postat de

alleeen. la 2020-04-22

Subtitles created by

florazina on Vineri, 15/08/2025 - 17:53

Comentariile autorului:

перевод поэтический. английские фразы (как в оригинале) остались прежними.

*вместо данной фразы может использоваться: «тебя люблю» или оригинал — «사랑해» («саранхэ»; кор. «я люблю тебя»).

Engleză, Coreeană

Versuri originale

Fake Love

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză, Coreeană)

Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Fake Love"

Română #1, #2, #3, #4

Cehă #1, #2

Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Estonă

Filipino/Tagalog #1, #2

Finlandeză #1, #2

Franceză #1, #2

Greacă #1, #2

Japoneză #1, #2

Portugheză #1, #2

Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25

Sârbă #1, #2, #3

Slovacă

Slovenă

Spaniolă #1, #2, #3, #4

Suedeză

Toki Pona

Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5

Turcă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Uzbecă

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii