Wardruna - Fehu (traducere în Rusă)

Wardruna – Fehu

traducere în Rusă

Rusă

Traducere

#12 3 4

Богатство

Родных разделяет (Золото Золото)

Лес волку пищу дарит. (Золото Золото)

Даёт людям радость. (Золото Золото)

Горе роду. (Золото Золото)

Змеи дорога. (Золото Золото)

Змей лежит, свиваясь,

Снизу поджидая.

Замерзает поле.

Распри - роду горе.

*Полный перевод ниже*

thanked 9 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
Jarek Rogacki	6 ani 5 luni
Dragan Ristic	6 ani 7 luni

Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.

Postat de

First Time Alive la 2019-05-21

Comentariile autorului:

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.
* Мой полный перевод песни https://poembook.ru/poem/2188917-bogatstvo-%28perevod%29-%5BWardruna%5D

Norvegiană, Old Norse

Versuri originale