Fool - traducere în Sârbă

Damien Rice

Fool

8 traduceri

Versuri originale

Traducere

Fool

If you leave me now

It's not that I can't take it

It's just that somehow

I think you'd break it

So much beyond repair

Like pulling out my hair

And poisoning the roots

A gun that never shoots again

And if you leave me now

And take him deep within your throne

Like you did when you were coming home

And you did again in Mexico

And again before you go

And I believed your lies, your lies, your lies

So turn and walk away

I've overspoken

Said all that I can say

I know that I can kneel

And I could cry

And I know that I could show you how I died

But what good would it do?

Give the world another fool

If you're gonna stay

Don't just say it

Stay, really stay

I don't want any more goodbyes

Any more disguise

No more tossing coins

Or him between your loins

And if you're gonna stay

I'll place you high upon a hill

And with my hands

I'll build a tower in your name

And you will do the same

Won't you my love?

Or just turn and walk away

I've overspoken

Said all that I can say

I know that I can kneel

And kiss your feet

Walk ahead and clear the street

So you don't have to meet.. him

But what good would it do?

Give the world another fool

Turn and walk away

Cause I've overspoken

Now what more can I say?

I know that I can kneel

And I can cry

I know, I know

That I can show you how I died

Now what good would it do?

Give the world another fool

Just sitting on this stool

I'm close to giving up on you

Budala

Ako me ostaviš sada

Nije da to ne mogu podneti

Samo nekako

Mislim da bi slomila to

Toliko bez mogućnosti popravke

Kao da mi čupaš kosu

I da truješ koren

Puška koja nikad više ne puca.

I ako me ostaviš sada

I uzmeš ga duboko u svoj tron

Kao što si uradila kad si dolazila kući

I opet u Meksiku

I opet pre nego što odeš

A ja sam verovao tvojim lažima, tvojim lažima, tvojim lažima

Zato okreni se i produži dalje*

Previše sam pričao

Rekao sve što sam mogao reći

Znam da mogu da kleknem

I mogao bih plakati

I znam da bih ti mogao pokazati kako sam umro

Ali kakvo bi to dobro bilo?

Daj svetu još jednu budalu

Ako ćeš ostati

Nemoj samo to kazati

Ostani, zapravo ostani

Ne želim više oproštaja**

Ni više prerušavanja

Nema više bacanja novčića

Ili njega između tvojih slabina

I ako ćeš ostati

Postaviću te visoko na brdo

I svojim rukama

Sagradiću toranj u tvoje ime

I ti ćeš uraditi isto

Zar ne ljubavi moja?

Ili je jednostavno okreni i produži dalje*

Previše sam pričao

Rekao sve što sam mogao reći

Znam da mogu da kleknem

I da ljubim tvoja stopala

Da nastavim dalje i rasčistim ulice

Da ne moraš da se susretneš sa... njim

Ali kakvo bi to dobro bilo?

Daj svetu još jednu budalu

Okreni se i produži dalje*

Previše sam pričao

Sada, šta bih više mogao reći?

Znam da mogu da kleknem

I mogao bih plakati

Znam, znam

Da ti mogu pokazati kako sam umro

Ali kakvo bi to dobro bilo?

Daj svetu još jednu budalu

Koji samo sedi na svojoj stolici***

Blizu sam da odustanem od tebe...

Detalii cântec

Translation details

cleopatra.the.VIII

submitted on 16 Ian 2015 - 11:13

Adaugat ca răspuns la cererea

racasreckovic

Comentariile autorului:

* Walk away znači u bukvalnom prevodu nastavi šetati ali produži dalje je najsličnije frazi koja postoji u našem jeziku
** Bukvalan prevod je 'zbogom' ali množina te reči nije u duhu našeg jezika
*** Može biti i hoklici

Traduceri

Damien Rice TOP 3

The Blower's Daughter

9 Crimes

It Takes a Lot to Know a Man

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Cum poți sprijini Ucraina 💙💛

Despre traducător

Contribuție

136 traduceri
24 cântece
a adăugat 7 artiști
a rezolvat 12 cereri,
transcris 3 songs
1 translation request
a lăsat 12 comentarii
i s-a mulţumit de 928 de ori

NativEngleză, Sârbă

FluentBosniacă, Croată

ÎncepătorBulgară, Italiană, Macedoneană, Spaniolă

928

Solicitați traducere

Traduce