✕
Traducere
Fată în flăcări
E doar o fată şi e în flăcări
Mai fierbinte decât un vis...singuratică precum o autostradă
Trăieşte într-o lume şi e în flăcări
Simte ce ravagii face, dar ştie că poate să plece de acolo
O, e cu picioarele pe pământ
Şi face ravagii
O, e cu picioarele pe pământ
Şi nu vrea să se lase
Fata asta e în flăcări
Fata asta e ăn flăcări
Merge prin foc
Fata asta e în flăcări
Arată ca o fată, dar e o flacără
Atât de puternică, încât îţi poate arde ochii
Mai bine ţi-am muta privirea în altă parte
Nici dacă vrei nu poţi uita cum o cheamă
E în topul mondial
Al celor mai tari fete, iar ele spun aşa:
O, noi suntem cu picioarele pe pământ
Şi facem ravagii
O, suntem cu capul în nori
Şi nu ne trezim la realitate
Fata asta e în flăcări
Fata asta e ăn flăcări
Merge prin foc
Fata asta e în flăcări
Toată lumea se ridică în picioare când trece ea
Pentru că văd flacăra ce arde-n ochii ei
Toţi o privesc cum luminează noaptea
Nimeni nu ştie că ea e o fată singuratică
Şi că asta e o lume singuratică
Dar n-o să reunţe. Continuă să arzi, dragă, continuă să arzi
Fata asta e în flăcări
Fata asta e ăn flăcări
Merge prin foc
Fata asta e în flăcări
Oh, oh, oh
E doar o fată şi e în flăcări
Manon✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Girl on Fire”
Collections with "Girl on Fire"
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Songs about girls |
Alicia Keys: Top 3
| 1. | Girl on Fire |
| 2. | If I Ain't Got You |
| 3. | Fallin' |
Comentarii
stresnebun
Miercuri, 23/01/2013 - 15:14
licorna.din.vis
Marţi, 19/02/2013 - 14:23
Versul cu autostrada e, de fapt, "lonely like a highway". Acum are sens :)
licorna.din.vis
Marţi, 19/02/2013 - 14:48
Da, e bine aşa :) Păi decât lungă :D
Despre traducător
Versul original e de fapt longer THAN a higway, dar nici eu nu înţeleg expresia, cum adică "mai lungă decât o autostradă"?
Şi mai zice şi că e cu capul în nori, dar în acelaşi timp e cu picioarele pe pământ.
Oricum, lăsând logica versurilor la o parte,melodia e foarte frumoasă.