National Anthems & Patriotic Songs - Israeli National Anthem - התקווה (Ha'Tikvah) (traducere în Rusă)

National Anthems & Patriotic Songs – Israeli National Anthem - התקווה

traducere în Rusă

Ebraică

Versuri originale

Israeli National Anthem - התקווה

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Play video with subtitles

Rusă

Traducere#1#2 #3

Национальный гимн Израиля – «Надежда»

Покуда внутри сердца трепещущего

Брезжит душа сынов Израиля,

Покуда устремлён взгляд в края Сиона,

На Восток, где Священная еврейская Земля...

Не погибла ещё наша надежда,

Что сотни лет слепит сиянием своим,

Надежда на землю, на свободу,

На край, где Сион и Иерусалим.

poetic

cu rimă

cantabil

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
SiegfriedC	3 ani 9 luni
Grobarka001	5 ani 7 luni

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

Postat de

Meraklija la 2020-05-23

Comentariile autorului:

Перевод сделала ещё где-то два года назад... :) 🇮🇱

Ритм не совсем совпадает, но попасть в мелодию всё равно кое-как можно.😅

Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Israeli National ..."

Română #1, #2

Arabă #1, #2

Armeană #1, #2

Azeră

Basque (Modern, Batua)

Chineză #1, #2

Engleză #1, #2

Finlandeză #1, #2

Idiş #1, #2, #3

Japoneză #1, #2

Ladino (Judeo-Spanish) #1, #2, #3

Latină #1, #2

Maghiară #1, #2

Poloneză #1, #2

Rusă #1, #2, #3

Sârbă #1, #2

Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!

Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️

Despre traducător

Meraklija

My soul sounds like a Dragana Mirković's song🦢

Nume: Эстер • Esther

Guru Fan of Balkan folk-pop⭐

Contribuţie:

1633 traduceri
67 transliterații
287 cântece
7 colecții
i s-a mulţumit de 2476 de ori
a rezolvat 325 de cereri a ajutat 153 membri
transcris 13 songs
a adăugat 5 expresii
a explicat 10 expresii
a lăsat 1254 comentarii
added 49 annotations
added 20 artists

Limbi:

traducere în Rusă

Israeli National Anthem - התקווה

Национальный гимн Израиля – «Надежда»

Traduceri ale cântecului "Israeli National ..."

Traducerile interpretărilor