✕
Română
Traducere
Invidiosul
S-a petrecut o catastrofă colosală:
Mergeam cuminte, pe trotuar, pe strada mea
Brusc, capitalismul în calea mea se scoală
Şi-n chip de fiară sigla Lada afişa!
Eu în pasajul pietonal n-am să cobor
La scârţ de frâne în preajma mea - eu mă amuz
Oare nu de asta în ’17 se răzvrătea al meu popor
Ca “proprietar de Lada” să defileze-n bulevard şoltuz!
El nu-mi este amic şi nici apropiat
El îmi e potrivinic – declarat!
Ochelaristul, nesătulul, proprietar privat
În roşii, gri, verzi Lade aşezat.
Dar nu-i nimic, eu am o tactică aici
Merg prin parcare – n-au ce-mi zice – doar mă plimb!
Cinci cauciucuri am tăiat azi noapte la calici
Aşa dorm bine, când vin noaptea de la schimb.
Ca să ‘ndoi uşi mi-am luat ciocan cu cap special
Şi bormaşină – poate şi geamuri găuresc!
Nu las burgezi să strice acest oraş industrial
Un colţ de rai şi cu parfum muncitoresc.
El nu-mi este amic şi nici apropiat
El îmi e potrivinic – declarat!
Ochelaristul, nesătulul, proprietar privat
În roşii, gri, verzi Lade aşezat.
Pentru păcate lasă, nene, nu plătesc
La Bălăceanca peste toţi eu am fost şef
Visez şi-acum pe toţi la zid să-i ţintuiesc
De muncă şi sudoare să le vină chef!
Dar, în curând, automobilul meu de vis voi asambla -
Am tot ce-mi trebuie şi de la superiori încuviinţări
Şi îl voi lustrui şi cu scheme îl voi parca
Direct sub nasurile departamentului “vânzări”
Dar stai ca-mi pică fisa: păi piesele - îmi aparţin
N-am mai mâncat, n-am mai dormit, n-am mai băut
Şi îi dau bice la ‘nmatriculări - căci îl deţin
Ah, rahat. Un Moskvich m-a stropit - ce bulangiu!
El nu-mi este amic şi nici apropiat
El îmi e potrivinic – declarat!
Ochelaristul, nesătulul, proprietar privat
În roşii, gri Moskvich-uri aşezat.
Евгений ЁнескоRusă
Versuri originale
I. Песня автозавистника
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Rusă)
✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
