Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Franceză, Engleză, Ebraică → Serge Gainsbourg → Je t'aime… Moi non plus → Română
  • Serge Gainsbourg
    Serge Gainsbourg – Je t'aime… Moi non plus

    traducere în Română

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Română
Traducere
#1#2#3

Te iubesc... Eu nu te mai iubesc

(refren)
Te iubesc, te iubesc,
Oh, da, te iubesc!
Eu nu te mai iubesc
Oh, dragostea mea...
 
Ca un val nedeslușit
 
Dus, dus și întors
Între șoldurile tale,
Dus și întors
Între șoldurile1 tale,
Și apoi adăst.
 
(refren)
 
Tu ești valul, iar eu insula goală
 
Dus, dus și întors
Între șoldurile mele,
Dus și întors
Între șoldurile mele,
Și mă alătur ție.
 
(refren)
 
Ca un val nedeslușit
 
Dus, dus și întors
Între șoldurile tale,
Dus și întors
Între șoldurile tale,
Și apoi adăst.
 
Dus, dus și întors
Între șoldurile mele,
Dus și întors
Între șoldurile mele,
Și mă alătur ție.
 
(refren)
 
Dragostea trupească n-are scăpare
 
Dus, dus și întors
Între șoldurile tale,
Dus și întors
Și apoi adăst.
Nu ! Vino acum !
 
  • 1. lit. rinichi, (la animale) zona lombară
Franceză
Versuri originale

Je t'aime… Moi non plus

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)

✕
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Je t'aime… Moi non ..."

Română #1, #2, #3
Cehă
Chineză
Croată
Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6
Finlandeză
Gaelic (Irish Gaelic)
Germană #1, #2
Greacă
Indoneziană
Italiană #1, #2
Maghiară #1, #2
Olandeză #1, #2
Persană
Poloneză
Portugheză #1, #2
Rusă #1, #2
Sârbă
Slovacă
Spaniolă #1, #2
Turcă #1, #2
Ucraineană #1, #2
Vietnameză
Comentarii
CalusarulCalusarul
   Joi, 01/08/2013 - 19:04

Mă gândeam să redau mișcările valului cu „Du-te, du-te și vino” (de la expresia „du-te vino”, „un du-te-vino” :P ). Ce părere ai?

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Duminică, 18/02/2024 - 21:11

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓