Lăutar - traducere în Franceză

Pasha Parfeny

Lăutar

10 traduceri

Album:

ESC 2012-Baku

Versuri originale

Traducere

Lăutar

At the wedding tonight, she looks nicer than the bride

When she smiles, I forget my lyrics

I got blind, I got mad, not from the diamonds she had

But from the beauty that put my heart on fire

You have never been to my show

You haven’t seen before how looks the trumpet***

But the sound goes straight to your soul, gets you out of control

This trumpet makes you my girl

(This trumpet makes you my girl)

Just like from paradise, you came down from the skies

On a plane which belongs to your daddy

Welcome to carousel, the wine is sweet, but take care

‘Cause too much is no good for a princess

You have never been to my show

You haven’t seen before how looks the trumpet

But the sound goes straight to your soul, gets you out of control

This trumpet makes you my girl

You have never been to my show

You haven’t seen before how looks the trumpet

But the sound goes straight to your soul, gets you out of control

You haven’t seen before (you’ve never seen before) how looks the trumpet

But the sound goes straight to your soul, gets you out of control

This trumpet makes you (my girl)

This trumpet makes you my girl

Violoneux

Au mariage ce soir, elle a l'air plus belle que la mariée

Dès qu'elle sourit j'en perds mes mots

Je deviens aveugle, je deviens fou, pas du diament qu'elle avait

Mais de la beauté qui a enflammé mon coeur

Tu n'es jamais venue à mon concert

Tu n'a jamais vu avant qu'elle la voie, cette trompette

Mais le son te va droit à l'âme, te fait perdre le contrôle

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

(Cette trompette te rend folle de moi, chérie)

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

Juste comme une révélation, tu es descendue du ciel

Sur un avion qui appartient à ton père

Bienvenue dans un manège, celui-ci est un vrai, mais tu peux pas rivaliser

Car trop n'est pas bon pour sa princesse

Tu n'es jamais venue à mon concert

Tu n'as jamais vu avant qu'elle la voie, cette trompette

Mais le son te va droit à l'âme, te fait perdre le contrôle

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

(Cette trompette te rend folle de moi, chérie)

Tu n'es jamais venue à mon concert

Tu n'as jamais vu avant qu'elle la voie, cette trompette

Mais le son te va droit à l'âme, te fait perdre le contrôle

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

Tu... (n'es jamais venue à mon concert)

Tu n'as jamais vu avant qu'elle la voie, cette trompette

Mais le son te va droit à l'âme, te fait perdre le contrôle

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

(Cette trompette te rend folle de moi, chérie)

Cette trompette te rend folle de moi, chérie

Detalii cântec

Translation details

Effily

submitted on 17 Mar 2012 - 08:34

Adaugat ca răspuns la cererea

RGT26

Comentariile autorului:

*Je ne parle pas roumain, donc la traduction du titre vient de Google. Si elle est fausse, dites-le, je la changerai.

Comentarii 4

RGT26

25 Mar 2012, 20:25

Le texte original n'est pas en Roumain, mais en anglais. Il y a des fautes de sens (When she smiles / Dès qu'elle ouvre la bouche?) et d'orthographe (tu n'a...)

Effily A

25 Mar 2012, 20:32

Oups, effectivement faute de frappe pour le "tu n'as". Evidemment que c'est en anglais! Mais le titre "Lăutar", c'est du roumain. D'où l'utilisation de Google pour traduire. Après je tiens à préciser que je ne l'ai absolument pas utiliser pour la traduction français-anglais. J'ai corrigé le "when she smiles", j'ai pas dû faire attention... :)
Voilà...