Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Poloneză → Wiesław Musiałowski → Motyl Przyszpilony → Ucraineană
  • Wiesław Musiałowski
    Wiesław Musiałowski – Motyl Przyszpilony

    traducere în Ucraineană

✕
Acțiune
Font Size
Poloneză
Versuri originale

Motyl Przyszpilony

Jakiś Ty piękny, motylu,
lecz smutno spoglądasz z gabloty,
w pozie umarłej na skrzydłach
sierpniowej do lotu ochoty.
 
Żaden już podmuch najlżejszy
nie zdoła Cię dźwignąć z niebytu
lekko, jak pyłku drobinę,
i unieść w objęcia błękitu.
 
Żaden już promyk nie muśnie
Twych skrzydeł rozwartych szeroko
- jesteś jak tęcza bez słońca
przygasła na czarnym obłoku.
 
Żaden Cię wiąz nie ugości
nektarem na pierwsze śniadanie,
żaden Cię wiatr nie zaprosi
do tańca na leśnej polanie.
 
Gdybyś był paziem królowej,
kochałbyś ogrody różane
blisko pałaców i tronów,
lecz Tobie te kwiaty nieznane.
 
Ale pociechą, że możesz
zza szyby popatrzeć naprzeciw
- tam przyszpilony żeglarek
na szczyty też nigdy nie wzleci.
 
© Wieslaw Musialowski
 
Ucraineană
Traducere

Пришпилений метелик

Який ти, метелик, красивий,
та дивишся смутно з вітрини
в позі померлій, літати охочий,
в спекотну серпневу днину.
 
Подмух легкий вже ніколи
тебе з небуття не підійме
легко, як часточку пилу,
відносячи в сині обійми.
 
Промінь ясний не торкнеться
Кри́лець простертих віднині,
- ти, як веселка без сонця,
зблякла на чорній хмарині
 
Квітка уже не приго́стить
нектаром тебе на сніданок,
і вітерець не запросить
до лісу в тано́к, на поляну.
 
Якби в королеви був пажем,
то біля палаців і тронів,
любив би ти кущі троянди,
та ці квіти тобі невідомі.
 
Все ж, со́бі на втіху, ти можеш,
зза скла споглядати навпро́ти
метелика іншого, що вже,
так само як ти - не поле́тить.
 
✕

Traduceri ale cântecului "Motyl Przyszpilony"

Rusă
Ucraineană
Comentarii
pmusialowskipmusialowski    Miercuri, 01/08/2018 - 09:20

1. Пришпилений метелик - In Polish original the it is a normal size butterfly, not a small one.
2. Пришпилений метелик - In Polish original intentionally Mетелик Пришпилений but I don't know how it would sound in your language...
3. Якби в короля був ти пажем - it must be queen here, because the poem is about queen's page, in Polish we call this butterfly page
4. метелика іншого - in original - Подалірій (Iphiclides podalirius Linnaeus, 1758) PROBABLY NOT IMPORTANT AT ALL

Fantastic translation, Alexander! Thank, you!

Oleksandr_Oleksandr_
   Miercuri, 01/08/2018 - 09:34

1. Метелик - is a direct translation to "a butterfly" in Ukrainian. It is not a diminutive, as you could think ;) We also have "мотиль", but as a rule we describe "a fishing bait" with this word, not any butterfly.
2. If I am not mistaken in Polish you have a rule, that a noun must be placed before the adjective (actually, before the grammatical modifier). But we have no such rule in Ukrainian, and usually we make a clause vice versa: modifier+noun. So in my language it would be better to use the word order like in my title.
3. Well, it is not difficult to change it to "королева". Gotta think how to do it better...
4. Well, entomology is not my cup of tea, for sure :)

pmusialowskipmusialowski    Miercuri, 01/08/2018 - 09:42

Thank you, Alexander! I am of course aware of all intricacies, i.e. diminutives etc. I've been translating into Polish for more that 12 years. But as I do not know Ukrainian, I must write about all of my doubts...

↑↓