traducere în Turcă

One

• 1. a. b. Başlıktaki "One" kelimesi geniş bir kullanıma sahiptir. "Bir, tek, yalnız" gibi anlamlara gelebilir. Şarkının esinlenildiği "Johnny Got His Gun" adlı kitabın baş kahramanı Joe savaşta bir patlama sonucunda ağır yaralanır. Kendisini insan yapan tüm özelliklerini; gözlerini, kulaklarını, dilini, kollarını, bacaklarını ve başka yaşamsal fonksiyonlarını kaybeder ama ölmeyip hastanede makinelere bağlı bir şekilde, yalnızca kaslarını kontrol edip düşünebilem bir bedende zihniyle baş başa, "tek (one)" kalır. Fakat gelecek sözlerde de denildiği gibi, ölmeyen Joe yaşamıyor da.
• 2. Patlama sonucu Joe duyma ve konuşma yetisini kaybeder
• 3. Joe içten içe hala kendini rüyada olduğuna inandırmaya çalışır, tanrıdan kendisini dilediği gerçekliğe uyandırmasını ister
• 4. Joe kendisini rahimdeki bir fetüs gibi hissediyor. Hiçbir insani özelliğe sahip değil zira. Fakat bir bebek rahimden çıkıp yaşayacağı günü düşünüp bekleyebilir. Yaşam için umutludur. Joe ise öleceği günü beklemek zorunda
• 5. Bu kısımlar "görme yetimi, konuşma yetimi" ya da "basiretimi, tekellümümü" şeklinde çevrilirse daha doğru olacaktır. Fakat ilki şiirselliği bozacak, ikincisi de pek çok kişi tarafından anlaşılmayacaktır. Bu yüzden ikisinin ortasında, bu şekilde çevirdim.