Orgasmi - traducere în Franceză

Benjamin (Finland)

Orgasmi

2 traduceri

Versuri originale

Traducere

Orgasmi

Orgasme

Je t’ai pas parlé de mes sentiments,

parce que j’ai peur que sinon tu t’en ailles.

pour retrouver un de tes autres copains.

C’est pour ça que j’exaucerais tous tes souhaits.

Je vais te secouer comme un concert de rock1,

je te ferai crier comme un stade,

mais dès qu’on atteindra le point critique2,

tu seras déjà en train de réserver un taxi.

Chérie, tu m’as

tu m’as transformé

en monstre,

parce que tu,

tu me donnes pas assez de toi.

Un orgasme me suffit pas.

Chérie,

j’ai aussi besoin de toi mentalement3.

Chérie, tu m’as

tu m’as transformé

en monstre,

parce que tu,

tu me donnes pas assez de toi.

Un orgasme me suffit pas.

Même si j’ai envie de toi comme un damné,

j’ai aussi besoin de toi mentalement.

T’es le fond d’écran de mon téléphone,

je le montre à mes potes.

J’aimerais aller visiter Tuuri avec toi,

mais t’irais même pas en ville.

Je vais te secouer comme un concert de rock,

je te ferai crier comme un stade,

mais dès qu’on atteindra l,

tu seras déjà en train de réserver un taxi.

Chérie, tu m’as

tu m’as transformé

en monstre,

parce que tu,

tu me donnes pas assez de toi.

Un orgasme me suffit pas.

Chérie,

j’ai aussi besoin de toi mentalement.

Chérie, tu m’as

tu m’as transformé

en monstre,

parce que tu,

tu me donnes pas assez de toi.

Un orgasme me suffit pas.

Même si j’ai envie de toi comme un damné,

j’ai aussi besoin de toi mentalement.

Est-ce que je suis juste un coup d’un soir pour toi ?

Une pilule du traitement4.

Est-ce que je te rends heureuse ?5

Ou est-ce que tu vas bientôt dire : « Merci, au suivant. »

1. La phrase en finnois signifie littéralement « je vais te secouer comme Zeppelin ». En anglais et en finnois, les verbes pour « balancer, secouer », se refaire aussi au rock.
2. Dès qu’on jouira.
3. Ou spirituellement à la rigueur.
4. Jeu de mots perdu dans la traduction parce que hoito signifie « soin, traitement » mais aussi « plan cul, coup d’un soir ».
5. Ou « heureux ».