✕
Germană
Versuri originale
Österreich
HUCKEY: Willkommen in Österreich, der einzigen Insel der Seligen
wo die Menschen Wasser trinken und Wein predigen
Wo man in bergigen Gegenden zehrt vom Ruhm von ein paar wenigen
Und zwar Toten und Lebenden, die oft nur den Weg ebneten
Mit einem Schritt in die Fußstapfen, der Mentalität der Punschkrapfen
Dort, wo die Leute gross reden, aber nicht zupacken
und sich selber mehr lieben als Amis ihre Schusswaffen
In Burschenschaften wird der Rausschmiss geübt
und im Suff macht man mobil gegen die Rauschgifttrafik
Hier liebt man traurige Musik und den faulen Kompromiss
ist dauernd depressiv und glaubt nicht an sein Glück
In diesem Land traut man sich nichts sondern schaut weg
wenn jemand sich outet, endet es mit Kopfweh oder Bauchfleck
Die Parole lautet: jeder gegen jeden!
Sowohl im Dorf als auch im Großstadtleben
aber ändern will man weder sich noch sonst was, na eben!
[Refrain:]
Du bist nur klein von Größe Österreich
doch würdest gern von Bedeutung sein!
Man will Veränderung, doch zögert meist
Viele Ideen werden Träume bleiben!
Wir lieben und hassen dich größtenteils
Ich schwör dir sicher keinen Treueeid!
Dich zu verlassen wär ´ne Möglichkeit
aber vorerst lass uns Freunde bleiben
[FLIP:]
Österreich bleibt mir ein ewiges Rätsel
Nenn es täglich grüsst das Murmeltier oder Leben im Nebel
Zwischen Redseligkeit und bleiernem Schweigen
treiben Geister von Gestern ihre Spiele, viel Material für die drei Weisen
zur Aufhebung der Sanktionen, während die Nation Schultern schließt
Hier lernt man Menschen kalt zu stellen, ohne daß man Blut vergießt
Kaum ein Unterschied zwischen gestern und heute
Feige Schreibtischattentäter drohen Verrätern mit der Populismuskeule
Die Krone setzt den Standard der Presse
Ein gehässiger Dichand bläst zur Jagd von seinem Schiessstand
Hier wird man schnell zum Niemand und ein Niemand schnell zum Star
Drittplatzierte stellen sich selber auf zur Kanzlerwiederwahl
Zwischen Bären- und Wiesenthal werden alte Gräben aufgerissen
auernschlaue Christen ehren Portraits von Austrofaschisten
Draußen auf den Pisten tanzen wir den Schneekanonenwalzer
im Ballsaal sind wir Großmacht, Jahr für Jahr auch ohne K.u.K!
Heimat großer Söhne Kafka, Mozart, Freud und Kepler
doch heute sind es Vera, Ötzi, Moik und Schwarzenegger
Fast nur Männer regeln Wirtschaft, Politik und Drogenkauf
und im Prater blühen wieder die Neurosen auf
[Refrain]
[SKERO:]
Du bist ein einziger Widerspruch
zwischen Feindbild und Bilderbuch
Küsschen und Kieferbruch
versteinerte Schluchten klaffen zwischen eurem Schulterschluß
vom Riesenreich zum Riesenrad, den Geist vergast und klein geschrumpft
die Messer sind vom Schneiden stumpf
Herz und Vernunft eingequetscht in einer Brust
Ich hör wie der Berg mich ruft, ich spur auf seinem weißen Tuch
dort wo der Horizont das Weite sucht
Sauerstoff statt heißer Luft
ich steh dazu, dort hat das Leben mich hingespuckt
Lügen werden kleingedruckt im Massenblatt der Eifersucht
Sie heiligen das Eigentum, Reinlichkeit und Vernunft
Kinder bleiben besser stumm, Zuneigung bekommt der Hund
Ich sehe es als Herausforderung
eure Trägheit zu durchbrechen und eure Herzen aufzutun
[LAIMA:]
Ich lebe in einem Land der Berge und Seen
und kann vor lauter Wald die Bäume schwer sehen
Verlier ich den Verstand und werde selbst zum Problem
oder ist das alles hier wirklich so unangenehm?
Ich lebe in einem Land, wo die Musikindustrie
keinen eigenen Plan mehr hat und keine Philosophie
Künstler gelten hier als krank, die wahren Helden fahren Schi
im Land der Freunderlwirtschaft und der Hawarapartie!
[Refrain]
[DAN:]
(scratch): „In a critical state, my state is critical - not in a physical form but in a mental“
sam_l
FreigeistEngleză
Traducere
Austria
HUCKEY: Welcome to Austria, the only island of the blessed1
where people drink water and preach wine
Where in mountainous regions they live off the fame of a few
The dead and the living, who often only paved the way
With their footsteps, with the mentality of the Punschkrapfen2
Where people talk big but don't talk tough
and love themselves more than Americans love guns
In fraternities the expulsion is practiced
and the drunks mobilize against the drug traffic
Here people love sad music and lazy compromise
they are constantly depressed and don't believe in happiness.
In this country people don't dare to do anything but look the other way
if someone comes out of the closet it ends with a headache or a belly ache
The slogan is: everybody against everybody!
In the village as well as in the big city
but you don't want to change yourself or anything else, well!
Refrain:
You are only small in size, Austria
but would like to be important!
One wants change, but mostly hesitates
Many ideas will remain dreams!
We love and hate you for the most part
I certainly don't swear loyalty to you!
Leaving you would be a possibility
but for now let's stay friends
FLIP:
Austria remains an eternal mystery to me
Call it groundhog day or life in the fog
Between talkativeness and leaden silence
Ghosts of yesterday play their games, plenty of material for the three wise men
to lift sanctions, while the nation shrugs
Here you learn to put people out cold without spilling blood
Hardly a difference between yesterday and today
Cowardly desk assassins threaten traitors with the "populism" club
The crown sets the standard for the press3
A spiteful Dichand4 blows the whistle from his shooting range
Here you quickly become a nobody and a nobody quickly becomes a star
Third-placed candidates put themselves up for re-election as chancellor
Clever Christians honor portraits of Austrofascists
Outside on the slopes we dance the snow cannon waltz
In the ballroom we are a great power, year after year, even without the monarchy!
Home of great sons7 Kafka, Mozart, Freud and Kepler
but today it is Vera, Ötzi, Moik and Schwarzenegger.
The men control most of the economy, politics, and drug trade
and in the Prater the neuroses bloom again
Refrain
SKERO:
You are a unique contradiction
between bogeyman and picture book
kisses and broken jaws
Petrified gorges gape between your shoulders
From the giant empire to the giant Ferris wheel, the spirit gassed and shrunk small
The knives are blunt from cutting
heart and reason squeezed in one breast
I hear how the mountain calls me, I trace on its white cloth
where the horizon seeks the distance
Oxygen instead of hot air
I stand by it, life has spat me there
Lies are printed in small print in the jealous tabloids
They sanctify property, cleanliness and reason
Children better stay mute, affection gets the dog
I see it as a challenge
to break through your inertia and open your hearts
LAIMA:
I live in a land of mountains and lakes
and I can hardly see the trees for the forest
Am I losing my mind and becoming a problem myself
or is all this really so unpleasant?
I live in a country where the music industry
has no plan of its own and no philosophy
Artists are considered sick here, the real heroes go skiing
in the land of nepotism and corrupt deals!
- 1. A term used (often sarcastically) to describe Austria because of its high quality of life
- 2. Someone who still has a Nazi mentality but hides it. A cake that is pink on the outside and brown (the color of the Nazi Party) on the inside
- 3. A pun on the names of Austria's main newspapers, the Kronen Zeitung, Der Standard, and Die Presse
- 4. The Dichand family owns tabloids like the Kronen Zeitung and Heute
- 5. An estate in Carinthia owned by far-right politician Jörg Haider, which was taken from its Jewish owners by the Nazis
- 6. See https://en.wikipedia.org/wiki/Kreisky%E2%80%93Peter%E2%80%93Wiesenthal_a...
- 7. A line from the Austrian national anthem
✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
