Acasă Acasă
Ajutor
Sign Up
LT → Greek (Pontic) → Gabriel Troy → Palamakia, Palamakia → Română

  • Gabriel Troy

    Palamakia, Palamakia → traducere în Română

  • 2 traduceri
    Română, Transliteraţie
✕
Favorite
Acțiune
Font Size
Versuri originale
Swap languages

Palamakia, Palamakia

-- 1 --
Palamákia palamákia
chtýpa agápi_ mou glykiá
na chorépso_ na xeskáso_
ti_ thlimméni_ mou kardiá.
 
-- R --
Palamákia palamákia
éxo_ ntértia kai farmákia,
éxo_ ntértia kai farmákia
palamákia palamákia.
 
Párte órgana parádes
paíchte apópse synechó_s
ki an ta fáo_ méchri fránko
de tha gíno_ pio fto_chós.
 
Palamákia palamákia
éxo_ ntértia kai farmákia,
éxo_ ntértia kai farmákia
palamákia palamákia.
 
Mia ki o thánatos apéchei
éna ví_ma ap 'ti_ zo_í_
férte apópse na ta pioúme
i_ psychí_ mas na chareí.
 
Palamákia palamákia
éxo_ ntértia kai farmákia,
éxo_ ntértia kai farmákia
palamákia palamákïa.
 
Traducere

Palamakia = Petrecere

Gabriel Troy - "Palamakia = Petrecere"
Traducere versificata: Ciprian Dragne
 
-- 1 --
Palamakia, palamakia,
Asta este seara mea
Am prieteni langa mine
Si cu ei ma voi distra
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
-- 2 --
Am venit ca sa petrec,
Cu voi pana-n zori de zi
Maine oamenii in tara
Despre noi, toti vor vorbii.
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
-- 3 --
Asta seara va cinstesc,
Ca vreau sa va-nveselesc.
Prieteni mi-ati fost o viata
Si-acum eu va rasplatesc.
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
-- 4 ---
Palamakia, palamakia,
Asta este seara mea
Am prieteni langa mine
Si cu ei ma voi distra
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
-- 5 --
Am venit ca sa petrec,
Cu voi pana-n zori de zi
Maine oamenii in tara
Despre noi, toti vor vorbii.
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
-- 6 --
Asta seara va cinstesc,
Ca vreau sa va-nveselesc.
Prieteni mi-ati fost o viata
Si-acum eu va rasplatesc.
 
-- R --
Palamákia palamákia,
Caci sunt plin de dor si jale.
Caci sunt plin de dor si jale,
... Palamákia palamákia.
 
✕
Comentarii
SaebastianSaebastian    Vineri, 09/06/2017 - 11:00

"Palamakia" nu-nseamna "petrecere", ci "aplauze" :)

ciprian_dragneciprian_dragne
   Vineri, 09/06/2017 - 11:24

:-) Mi se pare ca se potriveste mai bine. Nu caut numai sa traduc mot-a-mot

↑↓