51koodia - Puu (traducere în Franceză)

Franceză

Traducere

Arbre

Où pousse cet arbre

Qui est fier de porter

Les branches fortes et les feuilles dorées ?

Où pousse cet arbre

Avec les feuilles où réverbèrent

Le lustre des étoiles même d'une nuit lointaine ?

C'est là-bas où je t'attends

Où pousse cet arbre

Avec les branches où chantent

Les oiseaux blancs des chansons attristées ?

Où pousse cet arbre

Avec le pied où les plus belles fleurs

Pleurent de la rosée matinale ?

C'est là-bas où je t'attends

C'est là-bas où mon âme dort

C'est là-bas où je t'attends

Éternellement pour que tu (me) réveilles*

Où est donc ce pays

Avec la prairie où paisse

L'unicorne effrayé par le rendonneur ?

S'il n'existait pas

Et l'arbre doré non plus

La réalité ne fait que meurtrir avec ses roues

C'est là-bas où je t'attendais

C'est là-bas où mon âme dormait

C'est là-bas où je t'attendais

Éternellement

C'est ici où je t'attendais

C'est ici où mon âme dormait

C'est ici où je t'attendais

Éternellement pour que tu (me) réveilles

Finlandeză

Versuri originale

Franceză

Rusă #1, #2

Comentarii