Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Portugheză, Spaniolă, Engleză → Paula Fernandes → Quando a Chuva Passar → Italiană
  • Paula Fernandes
    Paula Fernandes – Quando a Chuva Passar

    traducere în Italiană

✕
Acțiune
Font Size
Italiană
Traducere

Quando la pioggia passerà

Perché parlare?
Se non si desidera ascoltare me
Fuggire ancora non resolvi niente
 
Ma non piangerò
Se vuoi partire
a volte la distanza aiuta
E questa tempesta
un giorno finirà...
 
Solo voglio ricordarti
di quando noi
andavamo sulle stelle
Nelle splendide ore
che passammo insieme...
 
Noi solo volevamo amare e amare
E oggi sono sicura
La nostra storia non finisce ora
E questa tempesta
un giorno finirà...
 
Quando la pioggia passerà
Quando il tempo migliorerà
Apra la finestra
E veda io sono il sole!
Io sono cielo e mare
Io sono tua e questo è
Il mio amore per te è immensità...
 
Solo voglio ricordarti
di quando noi
andavamo sulle stelle
Nelle splendide ore
che passammo insieme...
 
Noi solo volevamo amare e amare
E oggi sono sicura
La nostra storia non finisce ora
E questa tempesta
un giorno finirà...
 
Quando la pioggia passerà
Quando il tempo migliorerà
Apra la finestra
E veda io sono il sole!
Io sono cielo e mare
Io sono tua e questo è
Il mio amore per te è immensità...
 
Portugheză
Versuri originale

Quando a Chuva Passar

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Portugheză)

✕

Traduceri ale cântecului "Quando a Chuva ..."

Ebraică
Engleză #1, #2, #3
Filipino/Tagalog
Franceză #1, #2
Franceză (Creolă Haitiană)
Italiană
Poloneză
Rusă
Sârbă
Spaniolă #1, #2

Traducerile interpretărilor

Ebraică
Engleză
Engleză
Franceză
Poloneză
Spaniolă
Comentarii
HampsicoraHampsicora
   Vineri, 03/03/2017 - 20:14

Thank you, indiespyllak, it’s really a good translation.
As you asked for corrections, I will give you a few suggestions.

Se você não quer me ouvir > Se non vuoi ascoltarmi
agora > ora / adesso
resolve > risolve

só queria > volevamo solo (“solo” goes always after the verb in Italian)

Abra a janela > Apri la porta
E veja > E guarda
e fim > alla fine / infine

↑↓