Christina Rossetti

Remember - traducere în Cehă

Christina Rossetti

10

✕

Versuri originale

Traducere

Remember

Pamatuj

Až odejdu, ať ne z tvé paměti,

odejdu odsud v dál, v ten tichý svět;

až nebudeš mou dlaň smět podržet,

ani já zůstat, k poohlédnutí.

Vzpomeň si, po dnů všedních odnětí,

těch, za nichž plánovals nám další děj,

jen na mne vzpomínej; a jasno měj,

že rady, modlitby nic nevrátí.

Však pokud bys mne opomenout měl,

než vybavím se ti, dost truchlení:

Když temno, zkáza, jenom tušení

nechají po mé mysli, stopu jen,

spíš usmívej se, ač bys zapomněl,

než vzpomínat a dál být posmutněn.

1

You can thank submitter by pressing this button

Detalii cântec

Translation details

submitted on 13 Oct 2015 - 07:51

Comentariile autorului:

Translated by Václav Zdeněk Jaroslav Pinkava

Sursa de traducere:

http://vzjp.cz/verse.htm#Shakespeare

Log in or sign up to add a comment.

Traduceri

Română Cehă Germană Maghiară #2 Persană #2 Rusă #2 Spaniolă

Christina Rossetti TOP 3

The Rose

When I Am Dead, My Dearest

When I Am Dead, My Dearest

Remember