Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Uzbecă, Rusă, Engleză → Shahzoda (Uzbekistan) → Sen Orzularimda → Rusă
  • Shahzoda (Uzbekistan)
    Shahzoda (Uzbekistan) – Sen Orzularimda

    traducere în Rusă

✕
Acțiune
Font Size
Uzbecă
Versuri originale

Sen Orzularimda

Uzoq – uzoqlarda seni men izladim,
Hayollarim faqat senda, men yig’ladim.
Menda emas sening ko’ngling.
O’zga bilan qalbing, bu dunyoda kutaman o’zing…
 
Chorus:
Sen… orzularimda…
Sen… hayollarimda…
Sen… birinchi muhabbatim…
Kelmasang sen, yolg’on bahorim…
 
Ko’z yoshlarim bir zumga ushlay olmayman.
Naxot endi seni men seva olmayman?
Ne uchun o’sha ko’zlaring, unuta olmayman?
Sog’inganimda ko’ra olmayman…?
 
Chorus:
Sen… orzularimda…
Sen… hayollarimda…
Sen… birinchi muhabbatim…
Kelmasang sen, yolg’on bahorim… 2-x.
 
Rusă
Traducere

Ты в моих мечтах.

В далёких краях тебя я искала,
Думая о тебе, я рыдала,
Только твои чувства не ко мне,
Твоё сердце с другой, но я лишь тебя ждала...
 
Припев:
Ты... в моих мечтах...
Ты... В моих мыслях...
Ты... первая любовь...
Если не придёшь, лгунья весна...
 
Слёзы сами льются, не могу сдержать.
Неужели тебя любить мне нельзя?!
Почему не могу забыть твои глаза?
Когда тоскую, не могу увидеть тебя?!
 
Припев:
Ты... в моих мечтах...
Ты... В моих мыслях...
Ты... первая любовь...
Если не придёшь, лгунья весна...(2х).
 

Traduceri ale cântecului "Sen Orzularimda"

Rusă
Transliteraţie #1, #2
Turcă
Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Vineri, 01/11/2019 - 21:45

Неужели тебя, любить мне нельзя?! —> здесь запятая не нужна
Почему не могу забыть твои глаза?
Когда тоскую, не могу увидеть?! —> а что она не может увидеть?

PinchusPinchus    Sâmbătă, 02/11/2019 - 01:31

Тут наверно так должно быть:

Почему не могу забыть твои глаза?
Почему, когда тоскую, не могу тебя (или их) увидеть?!

Sr. SermásSr. Sermás    Luni, 02/03/2020 - 11:03

Превосходно будто бы красивую поэзию читаю.

Sr. SermásSr. Sermás    Luni, 02/03/2020 - 11:13

У вас стиль изложения выше всяких похвал!!!

Sr. SermásSr. Sermás    Luni, 02/03/2020 - 11:17

А я вот всегда такой искренний, таков вот я.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Luni, 02/03/2020 - 11:27

Спасибо, ваши слова воодушевляют. Иногда человеку нужны пряники чтобы дальше работать.🤗

Sr. SermásSr. Sermás    Luni, 02/03/2020 - 11:30

я буду дарить вам "пряники" в качестве "Thanks" за грамотные и прекрасные переводы

↑↓