Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Kazahă → Valentina Tolkunova → Скажите, лебеди, → Engleză
  • Valentina Tolkunova
    Valentina Tolkunova – Скажите, лебеди,

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Rusă
Versuri originale

Скажите, лебеди,

Скажите, лебеди,
Скажите, белые,
А где вы плавали,
А что вы делали?
 
По морю плавали
Навстречу лодочкам
И гнёзда вили мы
Своим лебёдушкам.
 
Скажите, лебеди,
Друзья хорошие,
А что вы видели
В степи некошеной?
 
Курган мы видели,
Полынь высокую,
Могилу братскую
И одинокую.
 
Скажите, лебеди,
Вы, птицы милые,
А кто же слёзы лил
Над той могилою?
 
Не люди плакали —
Дожди туманные.
Лежат герои там —
Все безымянные.
 
Скажите, лебеди,
Вы, птицы вольные,
Где похоронены
Солдаты-воины?
 
Храните к Родине
Любовь безмерную —
Подскажет совесть вам
Дорогу верную.
 
Engleză
Traducere#1#2

Tell me, swans

Tell me, swans,
tell me, my white birds,
And where have you been swimming,
where have you been?
 
We swam into the sea
toward the boats,
And we built nests
for our swan mates.
 
Tell me, swans,
my good friends,
And what have you seen
in the wild steppe?
 
We have seen a burial mound
and tall wild artemesias,
A mass grave for soldiers,
a solemn grave
 
Tell me, swans,
tell me, my dear,
And who was pouring tears
over that grave?
 
People never cried over it,
only the foggy rains did.
The soldiers who lay there
are all unknown soldiers
 
Tell me, swans,
my proud birds,
Where are those heroic
soldiers buried?
 
Keep in your heart
Undying love of your country
And your heart will show you
The shortest way
 
✕

Traduceri ale cântecului "Скажите, лебеди, ..."

Engleză #1, #2
Comentarii
↑↓