✕
Română
Traducere
SULTANII SWING-ULUI*
Te simți înfrigurat în întuneric,
Plouă în parc, dar apoi
La sud de râu te oprești brusc:
O trupă cântă Dixie double în 4 timpi**
Iar sunetul acestei melodii te face fericit.
Intri și nu sunt mulți oameni înăuntru
Cine ar fi fost împins de ploaie să asculte jazz ?
Concurența este în alte locuri.
Dar acea trompetă sună atât de bine...
Pe șoseaua de sud, șoseaua de sud a Londrei
Ai pus ochii pe chitaristul George, el știe toate acordurile
Ține doar ritmul, nu vrea să-și facă chitara să urle sau să plângă
Da, și o chitară veche este tot ce își poate permite
Când intră în lumina reflectoarelor pentru a-și juca rolul.
Și nu contează pentru Harry dacă nu ajunge celebru
Are o slujbă de zi, e bine.
El cântă honky tonk*** ca nimeni altul;
Vineri seara dă totul
Cu „Sultanii”, cu „Sultanii Swing-ului”.
Un grup de tineri glumesc într-un colț,
Îmbrăcați în cei mai frumoși pantaloni largi maro și pantofi cu platformă.
Nu le pasă de orice trupă cu trompete
Nu e ceea ce ei numesc rock 'n roll
Și apoi „Sultanii” cântă, da, „Sultanii” cântă Creole
Creole ****
Și apoi omul ăsta vine și merge direct la microfon,
Și în cele din urmă spune, exact când sună clopoțelul:
"Noapte bună tuturor, acum e timpul să plecăm acasă!"
Apoi adaugă rapid un mic detaliu suplimentar:
„Suntem sultanii, sultanii Swing-ului!"
Klaus
G-susEngleză
Versuri originale
Sultans Of Swing
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Traduceri ale cântecului "Sultans Of Swing"
Română
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
*Cântărețul și chitaristul Mark Knopfler a scris piesa în 1977, după ce și-a petrecut o noapte ploioasă într-o cârciumă goală și a ascultat o trupă jalnică de jazz. Lipsit și de talent și de vână, vocalul a terminat concertul ușor entuziast: „Noapte bună și mulțumim. Noi suntem Sultans Of Swing”
**Un stil popularizat de Django Reinhradt (și Les Paul în primii săi ani) în care chitara merge destul de repede împreună cu basul
***Primul gen muzical care a fost cunoscut în mod obișnuit ca muzică honky-tonk a fost un stil la pian dar care punea accentul pe ritm mai mult decât melodie sau armonie
****Termenul „muzică creolă” este folosit pentru a descrie atât tradițiile timpurii ale muzicii populare sau de rădăcină ale creolilor rurali francezi și metiși din Louisiana de Sud, cât și genul de mai târziu, mai contemporan, numit Zydeco.