✕
Rusă
Versuri originale
Вы хотели мне что-то сказать
Осень лес опалила огнем,
Серый дождь барабанит уныло,
И понятней теперь с каждым днем,
Что любовь не навек приходила
Листьям падать, дождинкам плясать,
Не вернется ушедшее лето
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это?
Листья все еще ярко горят,
Но уже у зимы на примете,
Листья желтые нам говорят,
Что бывают разлуки на свете
И нельзя ничего навязать,
Избегая прямого ответа,
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это?
Невозможно любовь навязать,
Смолкла музыка, песенка спета,
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это...
aides
LT
RadixIceHindi
Traducere
क्या कुछ कहना चाहते थे तुम?
शरद के आग से जलते वृक्ष,
और उन पर मद्दम गिरती बारिश,
अब यह सब बस आम से लगते हैं।
कहते हैं कि प्यार यूँही नहीं हूता!
पत्तियाँ गिर जाती हैं, बूंदें मुसकाती हैं,
कहते हैं वह सावन1 फिर न लौटेगा,
क्या कुछ कहना चाहते थे तुम,
या थी यह बस मेरी कल्पना?
पत्तियाँ अब भी नारंगी हैं!
शीत की हवा पर बह गई है2
यूँ तो कुछ थोपना जायज़ नहीं,
पर तुम बचकर चले इकरार से,
क्या कुछ कहना चाहते थे तुम,
या थी यह बस मेरी कल्पना?
यूँ तो प्यार थोपना जायज़ नहीं,
पर अब तो शीत का अंधेरा है,3
क्या कुछ कहना चाहते थे तुम,
या थी यह बस मेरी कल्पना?
SAKAETraduceri ale cântecului "Вы хотели мне что-то..."
Hindi
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Музыка Евгения Птичкина
Стихи Игоря Шаферана