Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Engleză, Coreeană → Avicii → Wake Me Up → Română
  • Avicii
    Avicii – Wake Me Up

    traducere în Română

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Română
Traducere
#1#2#3

Trezeşte-mă

Căutându-mi drumul prin întuneric
Ghidat de inima care-mi bate
Nu pot spune unde se sfârşeşte călătoria
Dar ştiu unde începe
Îmi spun că sunt prea tânăr să înţeleg
Ei zic că sunt prins într-un vis
Ei bine viaţa va trece pe lângă mine dacă nu-mi deschid ochii
Ei bine, asta-mi convine
 
Deci trezeşte-mă când totul e gata
Când sunt înţelept şi bătrân
Tot timpul mă regăseam
Şi nu ştiam că eram rătăcit
[x2]
 
Am încercat să port povara lumii
Dar n-am decât două mâini
Sper să am şansa să călătoresc prin lume
Şi nu am vreun plan
Mi-aş dori să fiu mereu aşa tânăr
Fără să mă tem să închid ochii
Viaţa e un joc făcut pentru toţi
Şi iubirea e un premiu
 
Deci trezeşte-mă când totul e gata
Când sunt mai înţelept şi mai bătrân
Tot timpul mă regăseam
Şi nu ştiam că eram rătăcit
[x2]
 
Şi nu ştiam că eram rătăcit
Şi nu ştiam că eram rătăcit
Şi nu ştiam că eram rătăcit
Şi nu ştiam că eram rătăcit
 
Engleză
Versuri originale

Wake Me Up

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Wake Me Up"

Română #1, #2, #3
Albaneză
Arabă #1, #2
Azeră
Bosniacă
Bulgară
Catalană
Chineză #1, #2
Coreeană
Croată #1, #2
Daneză
Ebraică
Estonă
Finlandeză #1, #2
Franceză #1, #2
Germană #1, #2
Greacă #1, #2, #3, #4, #5
Indoneziană
Italiană #1, #2, #3
Japoneză
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Letonă
Macedoneană
Maghiară #1, #2, #3
Montenegrin
Norvegiană
Olandeză
Persană
Poloneză
Portugheză #1, #2
Rusă
Sârbă #1, #2, #3, #4, #5
Slovacă #1, #2
Spaniolă #1, #2
Suedeză #1, #2
Turcă #1, #2, #3, #4, #5
Ucraineană
Urdu #1, #2
Vietnameză

Traducerile interpretărilor

Germană
Greacă
Maghiară
Maghiară
Rusă
Ucraineană
Comentarii
ManonManon    Duminică, 04/08/2013 - 19:36
4

that's fine by me - asta imi convine

All this time I was finding myself - In tot acest timp ma regaseam

"So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older"
Trebuie sa folosesti viitorul aici, chiar daca in engleza, de regula, nu se pune "will" in propozitia care contine pe "when"

Si schimba "pierdut" cu "ratacit", cred ca suna mai bine asa.

Radu RobertRadu Robert    Vineri, 02/04/2021 - 19:52

Mda.//... Tot timpul el cauta drumu sa-si gaseasca , nedandu-si seama ca s-a abatut de la anumite principii
All this time i was finding myself se transpune In toat-aceasta vreme "ma cautam "
And I didn't know I was lost Nerealizand/ Eu nestiind ca "pierdut eram"

So wake me up when it's all over Asa ca trezeste-ma la capat totu o ajuns
When I'm wiser and I'm older Cand mai intelept si mai invarsta sunt .. (Wiser are grad de comnparatie acolo .. nu e When i'm wise)

Din astea 3 transpuneri .. niciuna n-ar merita sa existe pe site .. dA poate eu gresesc .. cine stie

↑↓