Поцелуй
Зухраб Мамбеткалыев
asîman
Don JuanПереводы "Öp"
orhanatmaca
ср, 07/03/2018 - 21:56
ok
Theqila
пн, 28/12/2020 - 19:21
Done, here:
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Кто этот новый я
С которым я переглядываюсь в зеркали
Это новый я, новый я
Я ли познакомился сам с собой?
С моим вчера мое сегодня
Связала задушевная подружка
Осталась в прошлом
Очистилась смесь моего прошлого
Ёе невинность отмыла
Меня от грехов
Она была словно
Ангелом из рая
Все старался
Делать точь-в-точь
Летнее и зимнее
Да и подходил я ей
С моим вчера мое сегодня
Связала задушевная подружка
Осталась в прошлом
Очистилась смесь моего прошлого
Ёе невинность отмыла
Меня от грехов
Она была словно
Ангелом из рая
Этим водопадом волос
Этими бровями, подобными молодой луне
Этими медовыми губами
Целовал, не мог насытиться
Ради этой молочно-белой шеи
Обнаружь
Поди-ка не поддайся дьяволу
Смотри, я не выдержал
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Also, the third translation belongs to this user as well, I can fix its format too if you want me to.
Theqila
пн, 28/12/2020 - 19:51
I honestly think this one makes more sense, the third one didn't strike me as good and rather identical to this one but with more grammatical mistakes, considering the same user cannot publish two translations on the same song, I think this one is the best, I also fixed the first one's format which belongs to another user, you could edit that one too.
Theqila
пн, 28/12/2020 - 19:26
Third translation's format
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Кто этот новый я
С которым я обменялся взглядами в зеркале?
Этот новый я, действительно я?
Я встретил себя?
Мое сегодня и вчера
Очень близки друг с другом
Мое прошлое смешалось
Было поздно, но хорошо
Ёе чистота сделали
Меня свободным от моих грехов
Она была как ангел
Который спустился с небес
Я абсолютно закончил
С делом, которое я пытался сделать
С обоими моими делами летом и зимой
И еще с одним ,с которым я выгляжу хорошо
Мое сегодня и вчера
Очень близки друг с другом
Мое прошлое смешалось
Было поздно, но хорошо
Ёе чистота сделали
Меня свободным от моих грехов
Она была как ангел
Который спустился с небес
Я целовал много раз,но не был еще удовлетворен
Тем каскадом волос
Теми узкими и изогнутыми, лунными бровями,
Теми очень медовыми губами
С той белоснежнее, чем молоко, шеей
Она появилась так
Что ты не можешь не соблазниться
Я смотрел долго и не мог остановиться
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
First translation's format
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Кто этот новый я
С которым мы переглядываемся в зеркале?
Это новый я, я ли
Знаком ли сам с собой?
Мои вчера и сегодня
Закадычные друзья, ближе не бывает
Поздно да свежо
Ассорти из моего прошлого
Её невинность
Очистила меня от грехов.
Она была будто ангел,
Спустившийся с небес
Я всё пытался делать
Точь-в-точь, как надо
И зимой и летом
И с человеком, с которым рядом мне хорошо
Мои вчера и сегодня
Закадычные друзья, ближе не бывает
Поздно да свежо
Ассорти из моего прошлого.
Её невинность
Очистила меня от грехов
Она была будто ангел
Спустившийся с небес
Целуй, целуй, целуй, я не мог насытиться
Этими волосами, словно водопад
Этими бровями полумесяцем
Этими медовыми губами
Смотри, смотри, смотри
На эту шею, которая оказалась
Будто вылитой из молока
На эту чертовку
Я не смог остановиться
════════════ஜ۩۞۩ஜ════════════
Please remove the original lyrics from all of your translations's texts.