✕
Русский
Оригинальный текст
Как молоды мы были
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаём...
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя!
Добавлено 
Vincent Jappi в 2012-08-20
Vincent Jappi в 2012-08-20
LT
Sophia_Хорватский
Перевод
Kako smo bili mladi
Osvrni se, neznani prolazniče
Tvoj nepodmitljiv pogled mi je poznat
Možda sam to ja, samo mlađi
Ne prepoznajemo mi sebe baš uvijek..
Ništa na zemlji ne prolazi bez traga
I prohujala mladost je ipak besmrtna
Kako smo bili mladi!
Kako smo se iskreno voljeli!
Kako smo vjerovali u sebe!
Tada su nas bez podrugljivog osmijeha sretali
Svi cvjetovi po putevima zemlje
Prijateljima smo opraštali pogreške
Jedino izdaje, oprostiti nismo mogli
Ništa na zemlji ne prolazi bez traga
I prohujala mladost je ipak besmrtna
Kako smo bili mladi!
Kako smo se iskreno voljeli!
Kako smo vjerovali u sebe!
Prvo poluvrijeme smo već odigrali
I samo smo jedno uspjeli shvatiti
Da te na zemlji gubili ne bi
potrudi se da sam sebe ne izgubiš!
Ništa na zemlji ne prolazi bez traga
I prohujala mladost je ipak besmrtna
Kako smo bili mladi!
Kako smo se iskreno voljeli!
Kako smo vjerovali u sebe!
Na nebu su izgorjele munje
I u srcima se stišava oluja
Ne možemo zaboraviti voljena lica
Ne možemo zaboraviti mile oči
Ništa na zemlji ne prolazi bez traga
I prohujala mladost je ipak besmrtna
Kako smo mladi bili!
Kako smo se iskreno voljeli!
Kako smo u sebe vjerovali!
✕
Переводы "Как молоды мы были ..."
Хорватский
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Preveo je "Kajgod Blues"