Dmitry Hvorostovsky - Как молоды мы были (Kak molody my byli) (перевод на Английский #3)

Dmitry Hvorostovsky – Как молоды мы были

перевод на Английский

Запрошена проверка

Русский

Оригинальный текст

Как молоды мы были

Оглянись, незнакомый прохожий

Мне твой взгляд неподкупный знаком

Может, я это - только моложе

Не всегда мы себя узнаём

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах Земли...

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Первый тайм мы уже отыграли,

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на Земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

И ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица,

Не забыть нам родные глаза...

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Английский

Перевод#1 #2#3

How Young We Were

Turn around, unknown passerby,

I'm familiar with your sincere glance...

Could be that it's me - only younger,

We aren't always able to recognize ourselves...

(Chorus)

Nothing on Earth passes without a trail,

And past youth remains immortal.

How young we were!

How truthfully we loved,

What faith we had in ourselves!

Without a grim we were greeted

By all the flowers on the roads of the Earth...

We forgave our friends their mistakes,

Only betrayal we could not forgive.

(Chorus)

We already played the first half-time

And we were only able to realise one thing:

Not to be lost in the world,

Try not to lose yourself!

Nothing on Earth passes without a trail,

And past youth remains immortal.

The lightnings have disappeared from the skies,

And the storm in the hearts is calming.

So we wouldn't forget faces we loved,

So we wouldn't forget our own glances...

(Chorus)

Благодарности: 85

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
hooverphobic	7 лет 1 месяц

Добавлено

M de Vega в 2014-08-04

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.