• Kino

    перевод на Английский

Делиться
Субтитры
Font Size
Английский
Перевод
1234567#891011121314

We're Waiting For Change

Instead of warmth - the green of glass,
Instead of flame - there is smoke;
The day has been plucked from the calendar's net.1
The red sun burns to the ground,2
And the day burns out with it.
Shadow falls on the glowing city.3
 
Change! - demand our hearts.
Change! - demand our eyes.
In our laughter and in our tears,
And in the pulsing of our veins:
"Change!
We're waiting for change!"
 
Electric light extends our day,
And the matchbox is empty,
But in the kitchen gas burns like a blue flower.
Cigarettes in hand, tea on the table - this layout is simple,4
And there's nothing else, everything is in us.
 
Change! - demand our hearts.
Change! - demand our eyes.
In our laughter and in our tears,
And in the pulsing of our veins:
Change! We're waiting for change!
 
We can't boast of the wisdom of our eyes,
Or the skilled gestures of our hands;
We don't need all that to understand each other.
Cigarettes in hand, tea on the table - this is how the circle closes,
And suddenly we become afraid to change anything.
 
Change! - demand our hearts.
Change! - demand our eyes.
In our laughter and in our tears,
And in the pulsing of our veins:
"Change!
We're waiting for change!"
 
Change! - demand our hearts.
Change! - demand our eyes.
In our laughter and in our tears,
And in the pulsing of our veins:
Change! We're waiting for change!
 
  • 1. "The calendar's net" is a visual metaphor for how the grid of the calendar resembles a net; the day has been 'pulled out' of it.
  • 2. Connotation of "burns to the end", i.e., "burns to ashes".
  • 3. "Glowing" closer in meaning to "ablaze" or "flaming". Aka, set on fire, burning, but metaphorically instead of literally.
  • 4. "схема", translated as "layout", also means scheme/plan/schematic.
Русский
Оригинальный текст

Перемен

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

Play video with subtitles

Переводы "Перемен (Peremen)"

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Белорусский #1, #2
Болгарский #1, #2
Испанский #1, #2
Китайский #1, #2, #3
Латышский #1, #2
Португальский #1, #2
Сербский #1, #2
Транслитерация #1, #2
Турецкий #1, #2
Украинский #1, #2, #3
Хорватский #1, #2
Чешский #1, #2
Комментарии