✕
Оригинальный текст
Неудачница
Я, кажется, проклята; я, капец, неудачница.
Подо мною все рушится, и ничего не получается.
Засыхают в воде цветы, не с кем больше делить печаль.
А теперь сюда слушай, ты - буду плакать и объяснять.
[Припев]:
Если меня собьёт машина это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Все прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьет машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
— Слушай, ты извини. Я к вам не зайду сегодня, наверное.
Да, что-то чувствую себя не очень.
Источник teksty-pesenok.ru
…Неудачница.
Ой, да ладно, подумаешь. Извинения приняты.
Я всего лишь подохну тут, в этом чёртовом Питере.
Нелюбимая, страшная, как в РФ демократия.
У тебя через поцелуй забрала все проклятия.
[Припев]:
Если меня собьет машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Все прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьет машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
…Неудачница.
Добавлено 
RemiX в 2019-10-25
RemiX в 2019-10-25Перевод
Loser
I seem to be cursed;
I am a sore loser.
The world is crashing under me, and nothing is working out.
Flowers are welting even when they are placed in water,
So I have no one any longer to share my sadness with.
Hey you, now listen to me here; I'll be crying and explaining
Refrain:
If I'll get hit by a car, it will be your father behind the wheel.
I just looked at you and realized that it's the end of me.
If I won't wake up tomorrow morning, it will be because of your mother.
I'll forgive everything, I won't hurl expletives at them.
If I'll get hit by a car, it will be your father behind the wheel.
I just looked at you and realized that it was the end of me.
Don't be upset, baby, it's not your family,
It's all my fault, it's me, me, meeee.
- Listen, I'm sorry.
I won’t stop by today, I guess.
Yes, I don't feel well.
... Loser.
Oh come on, it's not a big deal.
Apologies are accepted.
I’ll just kick the bucket here, in this damn St. Pet.
Unloved and ugly, like democracy in Russia.
I took all the curses through your kiss.
Refrain:
If I'll get hit by a car, it will be your father behind the wheel.
I just looked at you and realized that it's the end of me.
If I won't wake up the next morning, it will be because of your mother.
I'll forgive everything, I won't hurl expletives at them.
If I'll get hit by a car, it will be your father behind the wheel.
I just looked at you, I realized that it was the end of me.
Don't be upset, baby, it's not your family,
It's all my fault, it's me, me, meeee.
...Loser
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 8 | ||
Добавлено RemiX в 2019-10-25
RemiX в 2019-10-25 В последний раз исправлено RemiX в 2019-10-29
RemiX в 2019-10-29✕
Помогите перевести "Неудачница"
Alyona Shvets: Топ 3
| 1. | Лучшие подружки (Luchshie podruzhki) |
| 2. | В кабинете у директора (V kabinete u direktora) |
| 3. | первое свидание |
Idioms from "Неудачница"
| 1. | kick the bucket |
Комментарии
О переводчике
