✕
Оригинальный текст
Огней так много золотых
Огней так много золотых
На улицах Саратова;
Парней так много холостых,
А я люблю женатого.
Ох, рано он завёл семью,
Печальная история...
Я от себя любовь таю,
А от него - тем более.
Я от него бежать хочу,
Лишь только он покажется:
А вдруг всё то, о чём молчу,
Само собою скажется?
Его я видеть не должна -
Боюсь ему понравиться.
С любовью справлюсь я одна,
А вместе нам не справиться...
Добавлено 
barsiscev в 2014-03-17
barsiscev в 2014-03-17Перевод
So many golden lights
So many golden lights
On the streets of Saratov;
So many single guys,
And I love a married one.
Oh, so early started he a family
What a sad story...
I hide my love from myself,
And from him - even more so.
I want to run away from him,
But the minute he shows up
All the words I want to keep to myself
start pouring without my will
I shouldn't be seeing him
What if he falls for me?
Alone, I can handle this love,
Together, we won't manage...
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 11 | ||
Добавлено 
maxia в 2014-03-17
maxia в 2014-03-17Добавлено в ответ на запрос barsiscev
barsiscev В последний раз исправлено maxia в 2014-03-18
maxia в 2014-03-18Nadezhda Kadysheva: Топ 3
| 1. | Широка река (Shiroka reka) |
| 2. | Ах, судьба моя, судьба (Ah, sud'ba moya, sud'ba) |
| 3. | Виновата ли я (Vinovata li ya) |
Комментарии
barsiscev
ср, 19/03/2014 - 20:05
ok
There's a monument to this song in Saratov
http://webcam.sarbc.ru/megafon/
barsiscev
пт, 21/03/2014 - 18:14
Monument to lovers on the quay of the Volga river in Saratov
http://saratovregion.ucoz.ru/saratov/monuments/vlublennym.htm
maxia
вс, 23/03/2014 - 18:07
My city is full of monuments. Most of them commemorate tragic and sad events. But we also have over 250 small "monuments" all over the city, which bring smile, hope and - when you touch them - good luck! Here are some of them:
http://enjoywroclaw.wordpress.com/2010/04/20/wroclaws-dwarfs/
О переводчике
much thanks
only one error
"я таю" = I hide
The difference is in stressing
я таЮ = I hide
я тАю - I'm melting