✕
Оригинальный текст
Час рікою пливе
Час рікою пливе, як зустрів я тебе,
Як зустрів я тебе, моя пташко,
Довго-довго дививсь, марно очі трудив,
Та впізнати тебе було важко.
Ти висока, струнка, в тебе руса коса,
Але очі сумні, невеселі,
І вуста вже не ті, не солодкі такі,
Скажи, хто цілував їх без мене.
Як почуєш колись біля свого вікна,
Хто зітхає так сумно і важко,
Не вставай, не будись, не тривож свого сна,
Не тривож свого сна, моя пташко.
Як зустрінеш колись, привітай, усміхнись,
Зустрічай, як колись зустрічала,
Бо пройшли вже роки, і ми стали батьки,
Тільки знай, що тебе хтось кохає.
На своєму віку море сліз пролила
Море суму і море розлуки
Пролетіли літа і ти стала не та
Бо попалась нелюбові в руки
А у тебе є син, а у мене дочка,
Ох як схожі вони між собою,
То давай же ми їх об’єднаєм навік,
Коли нам не судилось з тобою.
На зелені луги впали білі сніги,
Де з тобою ми часто гуляли,
По дорогах зими йшли закохані ми,
Ясні зорі над нами сіяли.
Добавлено 
μαρι в 2019-03-26
μαρι в 2019-03-26Перевод
Время, словно река
Время, словно река, утекло без тебя,
Как я встретил тебя, дорогая!
Долго-долго смотрел - все глаза проглядел,
Но никак я тебя не узнАю!
Ты стройнА, высокА, и рУса коса,
Но глаза твои пОлны печали,
И другие устА - где же сладость их та?
Кто ее без меня выпивает?
Как услышишь, быть может, ты возле окна
Кто-то грустно и тяжко вздыхает -
Знай, что я не хочу твои сны прерывать,
Но, как прежде, тебя обожаю!
Если встретишь меня - улыбнись, как тогда,
Когда раньше с тобою встречались!
Промелькали года - и дети у нас,
Только наша любовь не завяла!
В своей жизни и так море слез испила,
Море скорби и море разлуки!
Пролетели года - о, нет, ты не та!
НелюбвИ угодила ты в руки!
У тебя растет сын - доченька у меня!
Друг на друга они так похожи!
Пусть же благоволит им навеки судьба,
Если вместе с тобой быть не можем!
На зеленых лугах забелели снега,
Где с тобою мы часто гуляли!
На дороге зима нам открыла сердца
Звездой ясной любовь засияла!
✕
Dmytro Hnatyuk: Топ 3
| 1. | Очi волошковi |
| 2. | Час рікою пливе (Chas rikoyu plyve) |
| 3. | Мав я раз дівчиноньку (Mav ya raz divchynonʹku) |
Idioms from "Час рікою пливе"
| 1. | в ясні зорі |
Комментарии
О переводчике
Є багато версій цієї пісні. Зворушливі слова Івана Франка багатьом запали в душу, і багато співаків намагаються виконати цю пісню, яка вже і справді стала народною