✕
Украинский
Перевод
О ніч!
[Хамуда]
О ніченька, ніч!
Я хочу вилити своє горе мамі [поплакатися]
Але вони кажуть мені: «Ні-ні...Ти ще хлопчисько»
А у серці біль
Я хочу літати, літати високо,
але вони відрізають мені крила
Бачиш, твій син задихається...
Я лише благаю прощення
[Балте]
Усе оточення загрузло у грязі. Тук-тук-тук!
Світ здається чорним [сповненим лиха]
наче блякла пустеля
Ти намагаєшся бачити світ кращим і красивішим,
а вони чекають на бочку меду. Тук-тук-тук!
Нас відкинуло від правильного шляху
Я загубився серед стін і не знайшов собі місця
в країні злиднів і злодіїв.
Мамо, вони змусили мене замовкнути,
схилитися перед злом і насильством.
Як би я хотів все це знищити,
зникнути звідси, мамо!
Не хочу так бути – між життям і смертю
Не хочу пристраститися до наркотиків
і закінчити так, я син сусідський
[Хамуда]
О ніченька, ніч!
Я хочу вилити своє горе мамі [поплакатися]
Але вони кажуть мені: «Ні-ні...Ти ще хлопчисько»
А у серці біль
Я хочу літати, літати високо,
Але вони відрізають мені крила
Бачиш, твій син задихається...
Я лише благаю прощення
[Балте]
Чоловічі голови покосилися,
Опустилися, стерши свої думки
Сини мого оточення – сплячі демони
В очах їхніх – біль і зло, нічого доброго!
Вони хочуть керувати нами, як тваринами
Привчити до ланцюга, загнати у могилу
Вони жадають зробити тебе сиротою, залишити без сім’ї
Ми живемо в системі, де керують злочинці
Вони хочуть позбавити тебе існування,
без відстоювання прав
та ще очікують від тебе вдячності
Чому така несправедливість, мамо?
Що змусило дітей бігти за межі країни?
Ти прикутий до клітки, а гієна вільна,
щоб поглинути твою їжу
Вони хочуть загнати тебе в тісний кут,
спостерігаючи, як твоє майбутнє пройде повз тебе
Katrina TV
Мая Святогришенко✕
Переводы "يا ليلي (Ya Lili)"
Украинский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Пісню виконано на туніському діалекті арабської мови.