Ciao Coopysnoopy.
C'è qualche errore nella trascrizione dall'italiano:
Incominca la gara -> Incomincia la gara
La battaglia dell' denaro -> La battaglia del denaro
ne per ridere ne per amare -> né per ridere né per amare
Chi vuò vincere deve saper lottare -> Chi vuol vincere deve saper lottare
Allora mi con colpo a te, e tu ridai, -> allora, amico, un colpo a te, e tu ridai
Due colpi a me, ed io rido, -> Due colpi a me, ed io ridò
finché c'è forza per coprire -> finché c'è forza per colpire,
Se c'è 'na gara -> Se c'è una gara
Solo quella dell'amor -> È solo quella dell'amor.
finché c'è orza per amare -> finché c'è forza per amare,
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
2 перевода
текст песни Una festa sui prati
Una festa sui prati
una bella compagnia
panini, vino un sacco di risate
e luminosi sguardi di ragazze innamorate
ma che bella giornata
siamo tutti buoni amici
ma chi lo sa perché domani questo può finire
vorrei sapere perché domani ci dobbiamo odiare
Incomincia la gara
la battaglia del denaro
non c'è più tempo né per ridere né per amare
chi vuol vincere deve saper lottare
Allora, amico, un colpo a te, e tu ridai,
due colpi a me, ed io ridò,
tre colpi a te finché c'è forza per colpire fino a che
un'altra festa c'è!
(Lalala, nanananana, ....)
Nuova festa sui prati
nuova bella compagnia
panini, vino, un sacco di risate
e luminosi sguardi di ragazze innamorate
No, non deve finire
questa bella passeggiata
deve durare un'intera vita
se c'è una gara
è solo quella dell'amor
Allora do una mano a te, e tu la dai,
due volte a me, ed io la do
tre volte a te, finché c'è forza per amare fino a che
un'altra festa c'è!
Nanana, nanananana......
✕
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Добавлено Coopysnoopy в 2015-02-05
В последний раз исправлено Gian Carlo в 2021-03-04
Adriano Celentano: Топ 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Идиомы из "Una festa sui prati"
1. | E compagnia bella |
Комментарии
Ciao Gian Carlo,
Tante grazie! Guarda, era un'anno fa che io ho letto questo testo...
:shy:
Thanks, domuro.
While listening I re-read the text and found a typo:
passegiata → passeggiata
Corrected.
Hi.
Gian Carlo
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Италия: Топ 7
Måneskin Alternative, Rock | |
Ricchi e Poveri Pop | |
Andrea Bocelli Классическая музыка, | |
Toto Cutugno Pop, Singer-songwriter | |
Eros Ramazzotti Pop, Rock, | |
Al Bano & Romina Power Pop | |
Adriano Celentano Pop, Рок-н-ролл, |
testo: Luciano Beretta, Miki Del Prete, Mogol; musica: Adriano Celentano, Mariano Detto