Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Немецкий, Английский, Латинский → ASP → Bald anders → Английский
  • ASP
    ASP – Bald anders

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Немецкий
Оригинальный текст

Bald anders

Es zieht ein Mann wohl durch das Land,
Mit seiner Flöten in der Hand.
Und spielt er auf dem silbern Rohr,
Erreicht sein Ton ein jedes Ohr.
Er kommt von allen Enden,
Zu untern und zu obern Ständen.
Man findet ihn an jedem Ort;
Heut spielt er hier und morgen dort.
 
Er kann verwandeln seine Gestalt;
Mal ist er jung, dann wird er alt.
Ein jeder hat schon sein Antlitz geschaut,
Und manchen hat’s dabei gegraut.
In Königreich, Provinz und Ländern,
Da tut er alle Ding' verändern.
Wenn du mich nun fragst, wie man ihn nennt:
Bald anders heißt er, den jeder kennt.
 
Den Frieden verändert er in Streit,
Fruchtbare Jahre in teure Zeit,
Stößt Mächtige von ihrem Land,
Die Ehrlichen in Spott und Schand.
Den Liebenden bringt er Herzeleid,
Den Fröhlichen Traurigkeit.
Die Schönen macht er ungestalt,
Den Sanften lehrt er Gewalt.
 
Doch auch für den Armen wendet er das Blatt:
Den Hungrigen macht er satt.
Der Bettler wird zum reichen Mann,
Der Blinde wieder sehen kann.
Vielen ist er ein düsterer Gast,
Andern nimmt er ihre Last.
Er wirkt auf ganzer Erdenkreis,
Darum er auch bald anders heißt.
 
Wir sehen ihm nach und denken: „Fürwahr,
Wie sind all' Ding' so wandelbar“
Ein jeder hat’s bei sich selber gespürt,
Wie er ihn an der Nas' rumführt.
So zieht bald anders rastlos dahin,
Nach steter Wandlung steht ihm der Sinn.
Wir tanzen in seinem Reigen.
Bald anders wird die Welt sich zeigen.
Bald anders wird die Welt sich zeigen.
 
Английский
Перевод

Soon Different

There is a man roaming through our lands
A pipe he’s holding in his hands
And when he plays on his silver flute; hear:
His songs reach out to every ear
He comes from all the distant places
To upper and to lower classes
One could seek him everywhere
Today he’s here, tomorrow there
 
From time to time he might alter his guise
What first seemed young shall grow old and wise
Each one of us did yet behold his face
Some shivered from his dreadful grace
No matter whether earls, whether barons or kings
In all their realms he changes things
If you ask me now: “By what title does he go?”
‘Soon different’ is the name we know
 
Peace be changed into quarrel and fights
Fruitful years be gone astray over night
He thrusts the wealthy from their place
The honest too in shame and disgrace
To all the lovers he gives heartbreak
To all the glad grief and ache
The fair are made to appear shapeless
The gentle are taught forcibleness
 
But also for the poor he shall turn the tides
Make hungry people satisfied
Beggars turn to richness and might
To blind men he returns their sight
Comes to many as an unwanted guest
Takes others their weights off their chests
Acts on all the surface of the earth
That’s why they call him ‘soon different’
 
We gaze after him, thinking: “Odd indeed
How all the things can be varied”
Each one of us could sense it on his own
How he got us the run-around
Restlessly ‘soon different’ wanders on
Steady change is what he wants
We’re dancing in his roundelay fest
Soon different shall the world be manifest’ d
 
✕

Переводы "Bald anders"

Английский
Французский
Комментарии
↑↓