✕
Альбом:
Monstruos
Оригинальный текст
Перевод
Breaking Bad
Breaking Bad
Life has changed me in a strange minute
Too much glow, too much impact
It's too big for me, to be exact
I know it's no big deal.
Glory has knocked me down in the second assault
Too much smoke, too many deals
The anonymity was an odd loss
I know it's no big deal.
Sometimes I look back and I can't
decipher I'm at
other speed
Open my eyes, throw me to the tracks
Get me out of this darkness
I'm just pretending to be me
I'll do it for once in my life
I kept repeating it to myself
til I felt fucking suicidal
Nobody was right
lover of lost causes
You thought I'd be the best
Be careful with expectations
We'll cook glass in the desert
We'll believe in God for a little while
I was dead for a few seconds
My love is too big
It's too big
My love is too big
It's too big
Sometimes I look back and I can't
decipher I'm at
other speed
Open my eyes, throw me to the tracks
Get me out of this darkness
I'm just pretending to be me
I'll do it for once in my life
I kept repeating it to myself
til I felt fucking suicidal
Nobody was right
lover of lost causes
You thought I'd be the best
Be careful with expectations
We'll cook glass in the desert
We'll believe in God for a little while
I was dead for a few seconds
My love is too big
It's too big
My love is too big
It's too big
О песне
Детали перевода
noori
добавлено 30 Сен 2017 - 18:20
Добавлено в ответ на запрос 
Emma Roden
Emma Roden Комментарий:
"Es demasiado grande mi amor" se refiere a "mi amor es demasiado grande" (siendo esto un hipérbaton), pero si llevase coma, (no sé si debería estar) cambiaría el significado a "It's too big, my love"
✕
Leiva TOP 3
Идиомы из "Breaking Bad"
О переводчике
nooriУчастник
Вклад
- 35 переводов
- 11 текстов песен
- выполнено 2 запроса
- 2 translation requests
- оставил(а) 6 комментариев
- поблагодарили 379 раз
РоднойИспанский
СвободноАнглийский
НачинающийФранцузский
379
