Burn - перевод на Шведский

The Pretty Reckless

Burn

9 переводов

Альбом:

Going to Hell (2014)

Запрошена проверка

Оригинальный текст

Перевод

Burn

Brinna

Här kommer mörkret

Det äter hela min själ

Nu alla gnistorna

Är utom kontroll

Branden rasar

Jag kan inte hitta dörren

Jag vill bara dö här

Men du vill det mer

Du vill att jag ska brinna

Vill att jag ska brinna

Vill att jag ska skadas

Och kanske jag äntlingen kommer att lära

Här kommer mörkret

Det äter hela min hjärnan

Nu när alla ljusen

Driver mig vansinning

Elden blossar

Och jag är fortfarande inne

Jag vill bara dö här

Du kommer inte att släppa ut mig levande

Du vill att jag ska brinna

Vill att jag ska brinna

Vill att jag ska skadas

Och kanske jag äntlingen kommer att lära

О песне

Детали перевода

AussieJunkie

добавлено 15 Июн 2014 - 12:11

Комментарии 2

FredzyW

16 Июл 2014, 11:14

Some recomendations:

1. 3rd/6th row. There should be:
"Du vill att jag ska brinna
Vill att jag ska brinna
Vill att jag ska skadas"

2. In the 4th row. It sounds better and would suit better if it was:
"Nu när alla ljusen
driver mig galen/vansinnig"
'Driver' is a better use if it is in 'Driving me crazy' and 'vansinning' is another word for galen when you say it after 'driver'. And if you don't add the 'när' in there, it sounds wierd.

But, otherwise. It's a great translation!

Thank you :)
Fredzy

Sources: Native Swede

AussieJunkie A

30 Дек 2014, 23:50

Thank you very much for your input. It always means a lot to me when I get feedback on my translations, especially on my Swedish ones, as I still need to learn a lot. Sorry for taking so long. I've been travelling through Australia and New Zealand since July and haven't really had the chance to correct my translations. Thanks a lot anyway! :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.