D-Day - перевод на Украинский

Suga

D-Day

14 переводов

Альбом:

D-DAY

Оригинальный текст

Перевод

D-Day

[Chorus]

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real 'til the D-Day

But it's gonna be okay

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over, time tickin' and over

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over, time tickin' and over

[Verse 1]

D-Day's coming, it's a fucking good day

이날을 위해서 여지껏 미로를 거닌듯해

어쩌면 어리숙했던 지난날은 이제 over

다시 태어날 우릴 위해 축배를 다시금 들어

미움이 가득한 세상에 증오는

더더욱 불필요하네

연꽃은 진흙탕 속에서도 찬란하게 꽃피우기에

아등바등 남과 비교 열등감 자기혐오

이런 것들로 향해 오늘부로 총구를 겨눠

당신은 무엇인가? 한계 따윈 부셔내 인마

과거를 후회 말고 미래를 두려워하지 마 인마

피할 수 없음 맞고 충분히 아프고 말길, yeah

괜히 상처를 헤집으면서

흉터를 키우질 말길, yeah

[Pre-Chorus]

I can't remember, yеah

I can't remember, yeah

Don't say no more

I can't remember, yeah

Switch over, time tickin' and over

[Chorus]

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real 'til the D-Day

But it's gonna be okay

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over, time tickin' and over

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over, time tickin' and over

[Verse 2]

D-Day's coming 금지된 것들로부터

해방됨과 동시에 당신의 뉴 챕터를 열어

고여 있기엔 우리는 여전히 젊고도 어려

어제보다 나은 오늘을 위한 최소의 노력

당신은 무엇인가? 한계 따윈 없는 거야 인마

과거는 지나갔고 미래는 먼 얘기

뭘 두려워해 인마

과거는 과거일 뿐 현재는 현재일 뿐

미래는 미래일 뿐 과한 의미 부연

힘들어 십중팔구

오늘부로 미로를 지나 새로운 시작을 시작

증오로 뒤덮인 세상에 다시 연꽃이 핀다

그래 D-Day's coming 당당히 가슴을 펴길, yeah

증명은 당신 몫이니 부디 증명해 내길, yeah

[Pre-Chorus]

I can't remember, yeah

Don't say no more

I can't remember, yeah

Switch over, time tickin' and over

[Chorus]

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real 'til the D-Day

But it's gonna be okay

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over,time tickin' and over

Future's gonna be okay

Okay, okay, look at the mirror and I see no pain

I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me

Time for some paycheck and I'm ridin' downtown

Switch over, time tickin' and over

Д-день

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

Д-день наближається, це страшенно гарний день

Відчуття, ніби я блукав весь час лабіринтом до цього дня

Можливо, наївне минуле закінчилися

Тож підніміть келихи за народження ще раз

У світі, повному ненависті

Ще більше непотрібно ненавидіти

Як яскраво цвітуть лотоси

Навіть у мулистих водоймах

Досить себе порівнювати з іншими, позбудься комплексу неповноцінності, ненависті до себе

Відтепер націлюймося на них

Я не можу запам'ятати, так

Не кажи більше нічого

Я не можу запам'ятати, так

Перемикайся, час тікає та закінчується

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

Д-день наближається починаючи із заборонених речей

Тож коли ми звільнені, відкрий свій новий розділ

Ми ще молоді і недосвідчені, щоб залишатися на місці

Мінімум зусиль, щоб сьогодні було краще, ніж учора

Хто ти? Немає обмежень, мій друже

Минуле минуло, а майбутнє – далека історія

Навіщо ж боятися, мій друже

Минуле лише минуле, сьогодення лише сьогодення

Майбутнє є майбутнім, яке складно ускладнити

Пройдіть через лабіринт, почніть новий старт сьогодні

Знову розквітає лотос у світі, охопленому ненавистю

Так, Д-день наближається

Сподіваюся, ти впевнено розшириш груди, так

Доказ залежить від вас, тож сподіваюся, ви доведете, так

Я не можу запам'ятати, так

Не кажи більше нічого

Я не можу запам'ятати, так

Перемикайся, час тікає та закінчується

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

З майбутнім все буде добре

Гаразд, гаразд, подивлюся в дзеркало і

Не побачу болю

Я б помер по-справжньому до д-дня

Але все буде добре

Час отримати зарплату і

Піти в центр міста

Перемикайся, час тікає та закінчується

О песне

Детали перевода

sonchiikk

добавлено 22 Апр 2023 - 10:02

Комментарий:

Більше перекладів можна знайти на сторінці у твіттері @sonchiikk_lyric, або якщо ви користуєтесь телеграмом @btsyourworld, також будь ласка вказуйте кредит, якщо берете переклад 🤍

Переклад з корейського був взятий у @ Learn Korean With Sel