Steve Repa
сб, 19/03/2016 - 19:09
the 70's were so real and honest, nuce job! miss te folk singers....
✕
Украинский
Перевод
Діаманти з іржею
Та хай мені грець:
Знову твій привид тут!
Та не дивина це, ні
Це місяць, що повний нині
Й ти телефонуєш мені
І ось я сиджу:
Слухавка у руці
Голос в ній, той що знала
Пару світових років тому,
Й немов я до прірви йду
Пригадую, очі твої були,
Блакитнішими від яєць пташки-малинівки
Ти казав - з мене кепський поет...
Звідки ж ти подзвонив?
З будки у Midwest
Десять років тому
Купила тобі запонки якісь,
Та й ти мені щось приніс
Обидва ми знаємо: спогади
несуть діаманти з іржею
Що ж, ти на сцені всіх порвав
Це вже є легендою
Не стертим феноменом
Волоцюга справжнісінький,
Ти в моїх руках заблукав
І залишився там
Навік загублений в морі
Мадонна за так твоя була
Так, дівчина з половинки мушлі,
Від бід тебе вберегла б
Тепер ти стоїш
І падає листя навколо
І сніг на твоєму волоссі
Посміхаєшся ти з вікна
Готелю вошивого
На Washington Square
Наші подихи стають хмарками білими
В повітрі єднаються і линуть застиглими
І по-правді кажучи
Могли б ми загинути просто там і тоді
Тепер кажеш ти,
Що не ностальгуєш зовсім
Тоді слово ще одне скажи
Ти, той, хто завжди зі словами "на ти"
Ще й з таємнми змістами...
Адже зараз я потребую тої таємничості
Це все повернулося ясно так
Я ніжно любила тебе, о, так
Якщо діаманти та іржу пропонуєш
То знай - я вже заплатила.
Добавлено 
Oleksandr_ в 2016-03-19
Oleksandr_ в 2016-03-19Добавлено в ответ на запрос Steve Repa
Steve Repa Subtitles created by 
David Ephraim on вт, 25/02/2025 - 16:25
David Ephraim on вт, 25/02/2025 - 16:25✕
Переводы "Diamonds & Rust"
Украинский
Переводы каверов
Комментарии
Steve Repa
сб, 19/03/2016 - 19:09
Oleksandr_
сб, 19/03/2016 - 19:29
Thanks :)
agentfan Steve Repa
вт, 22/11/2016 - 03:53
damned = proklyatij
Oleksandr_
вт, 22/11/2016 - 04:42
я знаю, дякую. використовую українські ідіоми :)
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
I've tried to make the translation as much lyrical as possible. It's quite a challenging to make rhymes and size, when you're translating from English to Ukrainian. English words (and phrases) are much shorter.
Hope you like it! ;)
За найбільш вірогідною версією (та за особистим зізнанням Джоан Баез) на написання цієї пісні її надихнув роман з Бобом Діланом у 60х роках.