✕
Wild Field
[Recitative]1
— Ukraine!
— Ukraine!
— Holy mother of heroes!
— Holy mother of heroes!
— Come down to my heart
— Come down to my heart
— With the noise of the Carpathian streams,
— With the noise of the Carpathian streams,
— With the battles of the glorious conqueror Father Khmel!2
— With the battles of the glorious conqueror Father Khmel!
— Holy!
— Holy!
— Mighty!
— Mighty!
— United!3
— United!
— Glory to Ukraine!
— Glory to heroes!
[ALISA]
The surmas4 sounded, the field on fire,
The horde from the swamps comes again.5
Coming and coming, but the enemy doesn't know
That only death awaits him in our land!
[ALISA]
It's not the timpani's beating, it's the heart in the chest,
No bells in the laurels, there is all the power in the people!
The skulls fly away from the blow of the mace,
All the horde hid, because the father comes for you!6
The army holds the sky with khorugves7,
Aryan knights are already following you!
Whatever the horde of rats would coming,
The powers of the world and the Gods of all our ancestors are with us!
[Chorus: ALISA]
The devils die, the sun rises,
This land gives birth to warriors!
Let death bypass the brave!
Break loose, Wild Field!8
The enemy comes incessantly,
Great-grandfathers will rise from the earth!
And you'll be drawn into afterlife, enemy,
By our Wild Field!
[YARMAK]
Why look in the fortune-teller's vat?
Everyone will die from the sword of the Cossacks!9
The black cloud came again,
I'll grind thorns, because I'm a free sorcerer10 by nature.
All strangers here are doomed,
From the Black Sea, Neptune11 gets his trident,
Forever, the legend is indicative for all,
The Azov Regiment will show its strength!
[Chorus: ALISA]
The devils die, the sun rises,
This land gives birth to warriors!
Let death bypass the brave!
Break loose, Wild Field!
The enemy comes incessantly,
Great-grandfathers will rise from the earth!
And you'll be drawn into another world, enemy,
By our Wild Field!
[Chorus: choir]
The devils die, the sun rises,
This land gives birth to warriors!
Let death bypass the brave!
Break loose, Wild Field!*
The enemy comes incessantly,
Great-grandfathers will rise from the earth!
And you'll be drawn into another world, enemy,
By our Wild Field!
- 1. part of OUN's prayer
- 2. Father Khmel - short and kind form of the name of Hetman Bohdan Khmelnytsky.
- 3. literally - cathedral but in this case "United" is more suitable
- 4. Surma-horn - is a type of shawm that had widespread use in the armies of the Cossack host
- 5. horde - rus army; from the swamps
- 6. i'm coming for you (Іду на Ви) the legendary statement of Grand Prince of Kiev Sviatoslav I Igorevich on the definition of the declaration of hostilities to his opponents.
- 7. Slavic religious and military flags (banner), adaptive translation - gonfalon.
- 8. is a historical term used to refer to the Pontic steppe in the territory of present-day Eastern and Southern Ukraine, north of the Black Sea and Azov Sea
- 9. Literally - Zaporozhians, adaptive - Cossacks.
- 10. Kharakternyk - the word refers to realities and is difficult to translate. For understanding - the name of a soothsayer, a sorcerer in Zaporozhian Sich.
- 11. reference to Ukrainian anti-ship cruise missile R-360 Neptune.
anamustdie✕
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
