перевод на Русский

Dobar dan! Fala na prijevodu :)) Ipak imam nesto rec za popraviti. Dakle,

1. U more, sure boje, zove me taj glas = Этот голос зовёт меня в море цвета пепла (rijec sura oznacava sivu/pepeljastu boju)
2. Da ga suze ganu = чтобы его тронули слезы
3. Moje more = мои кошмары (more ovdje u znacenju 'nocne more')
4. Niko neće džanum da mi leči ranu = Дорогой, никто не будет лечить мою рану (ovdje nece iskorisceno kao glagol biti u futuru 1)
5. Ni za živu glavu = никак/без вариантов
6. Ni do zadnjeg leta = ни до последнего лета (vrijemenska sezona)

Ljep pozdvav!

Несколько примечаний, чтобы избежать путаницы, которая очень распространена среди некоторых (неправильных) переводов этой сербской песни. Слово из припева «more» может иметь как минимум два значения в зависимости от контекста, грамматики и произношения. Один из них "Море", но не в этом случае. На самом деле здесь оно происходит от слов «moja noćna mora», что означает «мой кошмар», но в укороченной форме без ночной части (это становится легче петь), плюс во множественном числе, таким образом, «more» пишется так же, как и «more» = слово море. Также из сцен (кошмарные существа, окружающие ее, когда идет припев) очевидно, что смысл в кошмарах.
Слово «море» упоминается в другой строке песни: «more sure boje» = в море цвета пепла.

Еще одно распространенное неправильно переведенное слово - «leta» в строке «ni do zadnjeg leta». Это могло бы означать «лето», происходящее от слова «Leto», если бы оно было произнесено с кратким гласным, но поскольку оно с долгим гласным, на самом деле это означает «полет» от «Let», оба значения в определенной грамматической форме стали бы «leta», но с другим значением. Обратите внимание на самолет, показанный в сценах, когда она поет эту строчку.