Эхолов (Ekholov) - перевод на Английский

U-Piter

Эхолов (Ekholov)

3 перевода

Альбом:

Биографика (2004)

Оригинальный текст

Перевод

Эхолов

Где бы ты ни был, тебя я узнаю

И, в новое небо себя провожая,

Сердце железное в ход запускаю

И вижу на небе невидимую.

Мне бы на миг от земли оторваться,

В силы небесные раньше вмешаться

И попросить не теряться на небе,

Я отыщу тебя, где бы ты не был.

И не будет другой войны

Кроме этой пустой вины.

В жизни есть только два пути,

В смерти нет даже пропасти.

Если б взлететь хоть на миг над землею

Между заботой и между тобой,

Вышвырнуть в дыры ненужное семя,

На время забыть и не помнить про время.

Слева мчится змея-дуга,

Справа метит в меня орлица,

Снизу корчатся сбитые

Сверх верхов светлоликие...

Если б взлететь хоть на миг над землею

Между заботой и между тобой...

И не будет другой войны

Кроме этой пустой вины.

В жизни есть только два пути,

В смерти нет даже пропасти.

Слева мчится змея-дуга,

Справа метит в меня орлица,

Снизу корчатся сбитые

Сверх верхов светлоликие...

The Echo Tracker

Whever you are I will know you,

And into this new heaven I am seeing myself off

I begin with a heart of iron

And seek your unseeable star

If but for a moment, I could take flight over the earth

In an early intervention by the powers of heaven

And so to ask not to go astray in the heavens

I will find you, wherever you may or may not be

And there will be no other battles

Except for this fruitless guilt

In life there are only two paths

So in death there is no actual gap

If but for a moment I could take flight over the earth

Amid the daily cares, and you

To cast off into holes those unneeded progeny,

Then in time to forget (them), and not to remember those days

On the left, the snake coils to strike

On the right, the eagle zeros in on me

Below writhing are the fallen

Far above (them) is illumination

If only for an instant to take a flight over the earth

Amid the daily cares, and you

And there will be no other battles

Except for this fruitless guilt

In life there are only two paths,

So in death, there is no actual gap

On the left, the snake coils to strike

On the right, the eagle zeros in on me

Below writhing are the fallen

Far above (them) is illumination

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

Ww Ww

добавлено 20 Дек 2018 - 21:01

Комментарий:

This is Vyacheslav Butusov's requiem/ode for/to: Sergei Sergeyevich Bodrov (1971-2002), who perished along with a film crew and the inhabitants of a village in the Kolka–Karmadon rock ice slide catastrophe. Their bodies were never recovered even after exhaustive searching (echo hunting). There was hope that there might have been survivors in a tunnel there but it could not be found and no one was recovered. Sergei Bodrov was the son/the progeny of Sergei Bodrov, the director.

1. Эхолов (Echo Tracker/Chaser/Hunter) is a made up word. It has many possible interpretations for meaning, from a mechanical device/vehicle (used in search/recover operations), to a being (a person, a soul) capable of feeling others near.
2. A heart of iron, is one of courage and determination
3. There was once hope that there might be survivors in a tunnel (hole)
Iconic symbolism: (often seen at the feet of religious iconery and art)
On the left, the snake coils to strike (bad, evil and it's intent to sway, darkness)
On the right, the eagle zeros in on me (good, courage, and it's intention to persuade, light)
Below writhing are the fallen (doomed, they who have lost/forsaken figuratively, and they who were entombed below the glacial ice of the slide but never found).
Far above (them) is illumination (enlightenment, both figuratively and actually). The illumination (faces alit) of heaven's influence and the sun's rays of daylight covered over.
*If you have comments please reserve them for PMs. This was a great national tragedy and should be respected so.