✕
Оригинальный текст
Перевод
עפּיטאַף
דאָ ליגט די טרױעריקע מידע נאַכטיגאַל
צום ערשטן מאָל אין אַן אײגן בעט.
דער שנײַדער־געזעלן בראָדיאַגע און פּאָעט,
דער אױף תּמיד פֿאַרשטומטער לידער־קװאַל.
רײַסט נישט די קראָפּעװע פֿון דעם קבֿר אױס,
און שאַרט נישט װינטער־צײַט אַװעק דעם שנײ
דעם שלאָפֿער אונטן טוט מער גאָרנישט װײ,
ער לעבט בשלום מיטן װאָרעם און דער מױז.
װאַרפֿט נישט קײן בלומען אױף דעם בערגל ערד,
פֿאַרריכט נישט װאָס דער שטורעם־װינט צעשטערט,
פֿאַרטרײַבט נישט די סאָװע פֿון מצבֿה־שטײן.
לאָזט זשומען אַרום אים דאָס פֿלאַטערל, די בין, די פֿליג,
לאָזט פּאַשען נישט געשטערט דעם קברן'ס ציג,
און אים אַלײן, לאָזט אים זײַן אַלײן
אפיטף
פה נח עצוב עיף זה הזמיר
סוף-סוף במטתו שלו כעת.
שוליה של חיטים, נוד, פואט,
והשתתק לעד מעין השיר.
אל תעקרו מעל קברו קוצי-הבר,
בחרף אל תסירו את שלגיו.
כי לישן מתחת לא יכאב,
הוא חי בנחת עם תולעת ועכבר.
אל תפזרו פרחים על עפרו,
אל תתקנו מה שהרסו הסערות,
את הינשוף אל תגרשו ממצבה.
תנו לזמזם סביבו לזבוב ולדבורה,
תנו שתרעה עליו עזו של הקברן
ולו עצמו - הניחו לו להיות לבד.
Вы можете поблагодарить автора, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
蟻食
добавлено 18 Ноя 2023 - 19:24
Источник перевода:
О переводчике
蟻食Редактор
Вклад
- 1087 переводов
- 1206 текстов песен
- added 16 subtitles
- added 211 artists
- выполнено 2 запроса
- записал(а) текст 221 песни по видео
- оставил(а) 757 комментариев
- 479 транслитераций
- 2 коллекции
- добавил(а) 19 идиом
- добавил(а) 139 аннотаций
- поблагодарили 3460 раз
СвободноАнглийский, Русский
ПромежуточныйИдиш
3460
