Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Итальянский (Средневековый), Итальянский, Украинский → Francesco Petrarca → Pien di quella ineffabile dolcezza → Русский
  • Francesco Petrarca
    Francesco Petrarca – Pien di quella ineffabile dolcezza

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Итальянский (Средневековый)
Оригинальный текст

Pien di quella ineffabile dolcezza

Pien di quella ineffabile dolcezza
che del bel viso trassen gli occhi miei
nel dí che volentier chiusi gli avrei
per non mirar già mai minor bellezza,
 
lassai quel ch’i ’piú bramo; et ò sí avezza
la mente a contemplar sola costei,
ch’altro non vede, et ciò che non è lei
già per antica usanza odia et disprezza.
 
In una valle chiusa d’ogni ’ntorno,
ch’è refrigerio de’ sospir’ miei lassi,
giunsi sol cum Amor, pensoso et tardo.
 
Ivi non donne, ma fontane et sassi,
et l’imagine trovo di quel giorno
che ’l pensier mio figura, ovunque io sguardo.
 
Русский
Перевод

Столь сладкой негой

Столь сладкой негой, что сказать не в силах,
В твоих чертах небесных всё дышало
В тот день, когда ослепнуть сердце ждало,
Других не видеть чтоб красот унылых.
 
Где ж тот блаженный миг?! Но черт тех милых,
Небесных черт душа моя искала.
Всё, где тебя нет, тотчас принимало
Печали цвет явлений, мне постылых.
 
В долине темной, что ряд гор обводит,
Найду ли вздохам я покой усталым?
Пойду туда искать я тень свободы,
 
Где женщин нету, только лес да воды.
И всё же память мне тот день приводит,
Стремя мой дух к тем радостям бывалым.
 
Комментарии
↑↓