✕
Перевод
Наслаждайся жизнью
Позволь сказать тебе кое-что
Знаю, что тебе это понравиться
Я сам рождался много раз
И не хочу больше умирать...
Пережил я много войн
И умирал сам от слез
Сейчас, когда я снова здесь
Я хочу еще жить!
Кто-то рождается имея все, кто-то не имеет ничего
Но все имеют билет на котором написано
"Когда уходишь - с собой не берешь ничего"
Начало и конец, господин!
Припев:
Господин! Наслаждайся жизнью
Ведь скоро твое время истечет
Наслаждайся тем, что имеешь
Ведь когда уйдешь - с собой не берешь ничего
Господин!
Господин! Наслаждайся жизнью
Ведь скоро твое время истечет
Наслаждайся тем, что имеешь
Ведь когда уйдешь - с собой не берешь ничего
Одни друзья с тобой навсегда, другие - приходят и уходят
Но наша жизнь похожа на колесо, которое не остановить
Иди вперед, не оглядывайся.
Ведь те, кто критикуют - критикуют себя
И ищи свое счастье
Ничего не написано заранее, и не оглядывайся назад!
Господин, наслаждайся жизнью
Господин, не думай больше
И живи, как знаешь
Господин, наслаждайся, живи до конца!
Господин! Наслаждайся жизнью
Ведь скоро твое время истечет
Наслаждайся тем, что имеешь
Ведь когда уйдешь - с собой не берешь ничего
Господин!
Господин! Наслаждайся жизнью
Ведь скоро твое время истечет
Наслаждайся тем, что имеешь
Ведь когда уйдешь - с собой не берешь ничего
Припев
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 2 | ||
Добавлено 
nefret в 2014-10-16
nefret в 2014-10-16 В последний раз исправлено nefret в 2014-10-23
nefret в 2014-10-23✕
Julio Iglesias: Топ 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Комментарии
Marinka 
Diazepan Medina
пт, 01/03/2024 - 19:27
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
О переводчике
Марина,
Некоторые неточности:
1) к.3 - Principio y final, caballero - Начало и конец, господин
2) "Estribillo:" - "Припев:" (если он есть в тексте, надо тоже добавить в переводе)
3) Que nada está escrito, no mires atrás - Ничего не написано (заранее), не смотри (не оглядывайся) назад (в прошлое)
Счастливо!