✕
Гранада
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Испанский)
Моя песнь - вымысел фантазийный,
Моя песнь - цвет мой меланхоличный.
В дар тебе песня моя!
Гранада, там кровью земля вся
Полита в бычий полдень.
Здесь взгляд сеньорит колдовством
Мавританским наполнен.
Здесь грежу о дикой цыганке
Цветами одетой.
О, губы твои в цвет граната,
Спелостью свежей,
Кричат о любви.
Роз нежное благоуханье исходит
От девственно-нежной брюнетки.
Гранада, твой край так богат и щедр
На женщин, столь прекрасных,
На солнце и на кровь.
стихотворный
легко поётся
| Спасибо! ❤ Благодарности: 5 |
| Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку |
Thanks Details:
| Пользователь | Прошло времени |
|---|---|
| chatoyant | 6 лет 1 месяц |
| Татьяна Ордоньес | 6 лет 2 месяца |
| al vento | 6 лет 3 месяца |
| Voldimeris | 6 лет 3 месяца |
Гость поблагодарил один раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Евгений Виноградов
Добавлено
vevvev в 2019-08-25
vevvev в 2019-08-25✕
Переводы "Granada"
Русский #1, #2
Переводы каверов
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Евгений
Роль: Гуру


Вклад:
- 2519 переводов
- 1739 текстов песен
- 2 коллекции
- поблагодарили 16669 раз
- выполнено 153 запроса помог(ла) 102 пользователям
- записал(а) тексты 69 песен по видео
- добавил(а) 17 идиом
- объяснил(а) 23 идиомы
- оставил(а) 9997 комментариев
- добавил(а) 11 аннотаций
- added 217 artists
Языки:
- родной: Русский