à brûle pourpoint
Идиоматический перевод "à brûle pourpoint"
Азербайджанский
Birdən-birə
Толкования:
Арабский (другие вариации)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Толкования:
Болгарский
Като гръм от ясно небе
Толкования:
Венгерский
Derült égből
Голландский
uit het niets
Толкования:
Греческий
Στα ξεκούδουνα
Греческий
Στα καλά καθούμενα
Датский
som et lyn fra en klar himmel
Толкования:
Испанский
Caer algo como una bomba
Итальянский
Improvvisamente\ Dal nulla
Толкования:
Итальянский
Dal nulla
Толкования:
Итальянский
Di punto in bianco
Толкования:
Китайский
天雷地火
Толкования:
Курдский (Курманджи)
لەناكاو
Курдский (Курманджи)
لەپڕێك دا
Литовский
Kaip iš giedro dangaus
Толкования:
Немецкий
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Немецкий
Auf einmal
Толкования:
Персидский
یکهو، یهویی، بی هوا، مثل اجل معلق
Толкования:
Польский
jak grom z jasnego nieba
Толкования:
Русский
Как гром среди ясного неба
Толкования:
Сербский
kao grom iz vedra neba
Толкования:
Словацкий
ako blesk z jasného neba
Толкования:
Словенский
Kot strela z jasnega
Турецкий
Birden bire
Толкования:
Турецкий
Çat kapı
Толкования:
Французский
sans crier gare
Толкования:
Французский
Comme une fleur
Толкования:
Французский
Sur un coup de tête
Толкования:
Французский
À l'improviste
Толкования:
Хорватский
iz vedra neba
Толкования:
Эсперанто
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Толкования:
Эстонский
nagu maa alt
Толкования:
Эстонский
nagu välk selgest taevast
Толкования:
batay"à brûle pourpoint" в текстах
Et comme vous le voyez, je ne suis pas un ange avec une bonne intuition
Je me suis lancé à brûle-pourpoint et elle m'a battu…
Tout comme je traversais l'avenue,
Quelqu'un s'est cogné dans ma vue
Et qui m'a dit à brûle-pourpoint :
« Vous connaissiez la p'tite Marie,
Flows trop balaises
On peut tout s'permettre
À brûle pourpoint
Big Up Tourcoing !
