Don Juan Don Juan сб, 3 Янв 2026, 22:36

Идиоматический перевод "a nata"

Английский
The cream of the crop, pick of the litter, or A#1
Английский
The best and brightest
Английский
Flower of the flock
Болгарский
каймакът на обществото
Испанский
lo mejor de lo mejor
Неаполитанский
'o mmèglio d'o mmèglio
Немецкий
(aller-)erste Sahne sein
Французский
Crème de la crème

Значения "a nata"

Португальский

Dito do melhor elemento de um determinado grupo, aquele que se destaca por suas qualidades - devido às quais goza de prestígio e estima.

Don JuanDon Juanon сб, 03 Янв 2026, 22:36

"a nata" в текстах

Miguel Luz
Pastel de NataMiguel Luz
Pastel de pastel de pastel de nata (tou-me a vir!) Aye, pastel de nata Tou-me vir com um pastel de nata
MC Negão Original
Medley de Igaratá 3MC Negão Original
Aqui é nove pontos na Cartola, cê sabe, né? Pro time Aê, mano K, referência, certo, mano? Aê, gordinho, a nata de tudo é nós, 'cê tá ligado O resto é boroca, satisfação, falou?
The Box
The Box Medley Funk 2The Box
Toma leite, danada Olha o bonde como que imbicou Olha a nata que chegou pra ficar Nós tá dobrando todo esse valor
The Box
THE BOX MEDLEY 10The Box
Mano, tu é burro ou você, meno', é idiota? Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ Nós tem um montão de puta, todas elas são gostosa
MC Lele JP
Vai Tomando Pock PockMC Lele JP
O Lele chegou com duas, Nego Trufa com mais três A nata que manda em tudo Do lar até Santa Inês (Santa Inês)
MC Negão Original
Toma Que TomaMC Negão Original
Pra nossa banca que você não cobra Na cara dela eu bato com a corda Se envolve com a nata, gatona safada Que sentar na Porsche, mamar sem capota
Criolo
MariôCriolo
A gente já dançava o "Shimmy Shimmy Ya" Chico avisara "a roda não vai parar" E quem se julga a nata, cuidado pra não quaiar Atitudes de amor devemos samplear
Os Originais do Samba
Se gritar pega ladrãoOs Originais do Samba
Até me pediu pra pisar de mansinho, porque sou da cor, Eu sou escurinho... Aqui realmente está toda a nata: doutores, senhores, Até magnata
Antonio Crespo
O RelógioAntonio Crespo
Repara: eis um salão: casquilho malicioso Das festas cortesãs o mimo, a flor, a nata, Junto a um cravo sonoro a alegre voz desata.
Ednardo
TerralEdnardo
Estou batendo na porta pra lhe aperriá Prá lhe aperriá, prá lhe aperriá Eu sou a nata do lixo, eu sou do luxo da aldeia Eu sou do Ceará
MC Joãozinho VT
Vida de ArtistaMC Joãozinho VT
Fiz o meu nome Hoje nós desfila na favela bem cheiroso, bem trajado de Louis vitton Sei que você agora quer graça, pede para colar com a nata, com os moleque bom Nós é pouco pra entender, muito, muito pra acreditar
Tasha & Tracie
KarismaTasha & Tracie
Ela é chefe, não olha nem mexe Carisma natural, mas não sou simpática Aceitando ou não, o fato é que nóis é a nata Neguinha desacato
Kristin Chenoweth
Taylor, O Cara Do CaféKristin Chenoweth
Mas eu o vi puxar a alavanca, e ele me fez um triplo E eu sabia que aquilo significava que Taylor também me amava! Eu disse "Quanto eu tenho que pagar? E obrigada por tirar a nata..." Ele disse "Fique com os R$ 3,55", pois esse latte1 triplo foi na conta dele 1. ...
Ana Carolina
Un sueño bajo el aguaAna Carolina
Intrigas, festinha Alah Società Putas e lutas, governo A nata e a falta em tudo que há
Emicida
Viva! (Melô dos Vileiro)Emicida
E é o que quero ser, aquele que mata a dor Alto clero do asfalto A nata, amor, batuqueiro de bar, ow Maloqueiro com louvor
Phoenix Rdc
BlessedPhoenix Rdc
Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina A gente chega ninguém se aproxima Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"
The Phantom of the Opera (Musical)
Máscaras/Por que o Silêncio?The Phantom of the Opera (Musical)
Te deixa feliz [Firmin:] Te deixa orgulhoso! Só a nata1 [Giry:] 1. A melhor parte de alguma coisa. No caso, seria a classe alta da sociedade.
MV Bill
Um TiroMV Bill
Dificilmente aqui eu vou ficar no zero a zero A pista tá lotada, vários doidos, só a nata Com muito ladrão, trabalhador e várias "gata"
Tomás António Gonzaga
Soneto 393: InconfidenteTomás António Gonzaga
Na Bíblia dum Dirceu na santa saga. No caso dos mineiros, era a nata Da nossa inteligência: o tal Gonzaga
Nego Max
O Rap É Preto!Nego Max
Flagrou a ideia? O time aqui estreia Pra mostrar que rebanho um dia vira alcateia Não, não é a nata, aqui é a borra, porra Vamo invadir seu arrozal e cobrir com alforra