ZbynekH ZbynekH чт, 21 Фев 2013, 15:03

Идиоматический перевод "walk on by"

Албанский
Shih punën tënde
Английский
Mind your own business
Meanings:
Английский
Английский
Pull your head in
Английский
Stop dipping in my Kool-Aid
Английский
Арабский
خليك في حالك
Болгарский
гледай си работата
Голландский
Maak je huiswerk!
Греческий
Να κοιτάς τη δουλειά σου
Греческий
κοίταξε τη δουλειά σου
Датский
passe sine egne sager
Индонезийский
Urusi dirimu sendiri
Испанский
Métete en tus asuntos
Испанский
Hacer los deberes
Итальянский
fatti gli affari tuoi
Казахский
Öz іsіñmen аynаlıs
Казахский
Жөніңе жүр
Китайский
獨善其身
Латышский
Немецкий
Mach deine / Machen Sie Ihre Hausaufgaben!
Немецкий
Seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
Польский
pilnuj swego nosa!
Русский
Следи за собой
Русский
Занимайся своими собственными делами.
Русский
Не лезь не в своё дело
Русский
Совать нос в чужие дела
Meanings:
Сербский
Сербский
Gledaj svoja posla!
Словацкий
Sprav/te si domáce úlohy!
Словацкий
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)
Словенский
Zase se brigaj!
Тайский
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน (yaa-yung-reung-chao-baan)
Meanings:
Турецкий
Kendi işine bak.
Турецкий
isini savsaklama
Украинский
Стеж краще за собою
Французский
Fais tes / Faites vos devoirs!
Французский
Французский
Mêle-toi de tes oignons
Французский (Пикардский диалект)
Fous eûd’gueule au mur, i minque eune brique
Хинди
अपने काम से काम रखना
Meanings:
Шведский
Lägg dig inte i

Значения "walk on by"

Английский

Not paying attention to something you don't want to be involved with. Normally something bad. For example you see someone being robbed.

Phoenix_RisingPhoenix_Risingon пт, 22 Фев 2013, 01:26
Испанский

En la canción 'Pretty Woman' de Ray Orbison, "seguir caminando" sin hacer caso de la otra persona es ignorarla.

H-8H-8on пн, 21 Фев 2022, 17:19
Турецкий

Yüzüstü bırakmak

Гостьon вт, 29 Авг 2017, 13:33