Zemfira - Искала (Iskala) (перевод на Английский)

Запросить перевод Стань переводчиком

Zemfira – Искала

перевод на Английский

Английский

Перевод

#12 3 4 5

I looked for

I looked for you by long years.

I looked for you by dark yards.

In magazines, in movies, between friends.

But in the day when I have found you,

I lost my mind.

You're the same with my dream,

The same with man in my albums,

When I painted you by gouache.

Then was calls by night that more

Tears, nerves, love and hands more

But not of mine and old sweethearts.

You smoke every 5 minutes

We are tired both.

You're the same with my dream,

The same with man in my albums,

When I painted you by gouache.

By long years

By dark nights

By long years

Благодарности: 114

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Jenkins	1 месяц 3 недели
Melancolía Nocturna	4 месяца 1 неделя
Yellow4444	4 года 3 месяца
Claudia Cimino	4 года 7 месяцев
Шахноза Мухамедова	5 лет 8 месяцев
SilentRebel83	10 лет 1 месяц
Гость	13 лет 3 месяца

Добавлено

Nemesida в 2010-08-15

Русский

Оригинальный текст

Искала

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

Переводы "Искала (Iskala)"

Азербайджанский

Английский #1, #2, #3, #4, #5

Испанский #1, #2

Транслитерация #1, #2

Турецкий #1, #2

Комментарии

Liza B

Нравится

пт, 27/01/2017 - 15:10

Why in every English translation of this song used word "paint", when it is "draw". Maybe I don't understand something...

cirn9

Нравится

вс, 06/12/2020 - 19:13

because you don't "draw" using paints. you're painting. and the song mentions gouache, whish is a paint.

bidxaa'

Нравится

вс, 06/12/2020 - 19:18

'рисовала' does mean to draw, but the other use for the word is to 'paint'. As a painter (who specializes in gouache), you don't 'draw' with gouache, you paint.