Demonia
azucarinho
чт, 09/06/2016 - 20:44
Title : It's (not Its)
-
It's Raining Men → перевод на Русский
•Русский, Арабский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий, Итальянский, Немецкий, Польский, Португальский #1, #2, Сербский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Чешский
✕
Перевод
Это дождь из мужчин
Влажность повышается,
Давление понижается,
По данным наших источников
Пора выходить на улицы.
Потому что сегодня впервые,
Где-то в половине одиннадцатого,
Впервые в истории
Пойдет дождь из мужчин!
Это дождь из мужчин,
Аллилуйя!
Это дождь из мужчин,
Аминь!
Это дождь из мужчин,
Аллилуйя!
Это дождь из мужчин,
Аминь!
Влажность повышается,
Давление понижается,
По данным наших источников
Пора выходить на улицы
Потому что сегодня впервые,
Где-то в половине одиннадцатого,
Впервые в истории
Пойдет дождь из мужчин!
Это дождь из мужчин,
Аллилуйя!
Это дождь из мужчин,
Аминь!
Я собираюсь выйти на улицу,
Я собираюсь позволить себе
Совершенно, насквозь промокнуть.
Это дождь из мужчин,
Аллилуйя!
Это дождь из мужчин,
На любой вкус:
Высокие, блондины, брюнеты и стройные,
Грубые и жестокие, сильные и посредственные…
Благослови, Господь, Мать Природу,
Она тоже одинокая женщина,
Она вознеслась к небесам
И сделала то, что должна была.
Она приказала каждому Ангелу
Навести порядок на небесах,
Чтобы каждая женщина
Смогла найти идеального парня.
Это дождь из мужчин!
Не дай себе промокнуть, девочка,
Я знаю, тебе бы хотелось…
Я чувствую, как надвигается шторм,
Он скоро начнется,
Я слышу гром.
Не теряй головы,
Сорви крышу и оставайся в постели.
Это дождь из мужчин,
Аллилуйя!
Это дождь из мужчин,
Аминь!
✕
Помогите перевести "It's Raining Men"
Коллекции с "It's Raining Men"
| 1. | LGBTQIA+ - Vol. II |
| 2. | Just Dance 2 (including DLC) |
| 3. | songs about Rain 1 |
The Weather Girls: Топ 3
| 1. | It's Raining Men |
| 2. | Can U Feel It (Dee Ooh La La La ?) |
| 3. | Well-A-Wiggy |
Комментарии
azucarinho
чт, 09/06/2016 - 20:44
chatterbox
вс, 03/07/2016 - 20:57
Спасибо за перевод!
Разрешите дополнить англ.вариант, последняя строфа:
I feel stormy weather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don't you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
azucarinho
пн, 04/07/2016 - 08:11
Don't you lose -- not loose! -- your head
О переводчике
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)