| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 72 | ||
vodkapivo в 2015-07-16
sevense vodkapivo в 2015-08-04| 1. | Biliyorsun |
| 2. | Doymadım, doyamadım |
| 3. | Kaçın Kurası |
Saluton
вт, 04/08/2015 - 08:16
привет
"мой глаз души" - плохо звучит, исправь на "глаз моей души" или даже на "око"
"Эх ты" - это упрёк, здесь лучше сказать "ах" или "ох" )))
"точку на теле" - это подразумевает рисунок-точку, как у индусок ))) "Люблю каждую точку твоего тела"
добавь ещё пробел перед словом "каприз", и просьбу о пруфридинге можно снимать, если по собственно переводу претензий не будет
Wain
вт, 12/07/2016 - 14:15
Bilerek sana yazılıyorum значит специально пытаюсь понравиться, флиртую, слэнг 'подкатываю'
Her yerine bayılıyorum я в восторге от каждого кусочка/части тебя
Anam babam aman можно все перевести как 'ой мамоньки! Ох мамочка! О господи! "
Eyvallah больше как благодарить Бога, а значит я буду благодарна И за страдания, и за капризы, и за красивые слова и веселье, которые исходят от тебя...
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.